GhTr/LawnString — Literary Chinese @ Weblate

Translation status

1,307	Strings	3%	Browse Translate
42,920	Words	6%
84,380	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
1,307 42,920 84,380	All strings	Browse Translate Zen
43 2,610 3,503	Translated strings	Browse Translate Zen
43 2,610 3,503	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,264 40,310 80,877	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,264 40,310 80,877	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,264 40,310 80,877	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
934 27,172 51,229	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 1,624 2,199	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 23	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
924 25,592 49,200	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 201 295	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 124 182	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 59 88	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
6 1,385 1,740	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,263 40,228 80,753	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
4 274 403	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
123 950 1,089	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 153 167	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,013 4,005	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 766 865	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
965 36,339 74,435	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvzhome.fun/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/lzh.json`
Last change	Feb. 16, 2025, 3:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Literary Chinese
Language code	lzh
Text direction	Left to right
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,307		42,920		84,380
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	3%	43	6%	2,610	4%	3,503
Translated	3%	43	6%	2,610	4%	3,503
Needs editing	96%	1,264	93%	40,310	95%	80,877
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	71%	934	63%	27,172	60%	51,229
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

42,920

Hosted words

1,307

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+3%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed GhTr LawnString Literary Chinese	Changes committed a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) No.22 叹飞驹往来几何 - 古烛隙瀚海(过去) 的主题曲我常听说极光,但我从未到过这么北的地方。如果有机会的话, 我还挺想看一下的。不过我确实看过北极星。 Literary Chinese 43 characters edited Current translation Translated No.22 叹飞驹往来几何 - 古烛隙瀚海(过去) 的主题曲我常听说极光,但我从未到过这么北的地方。如果有机会的话, 我还挺想看一下的。不过我确实看过北极星之主奏吾常闻天际异彩之美，然未尝至彼北之地。若有机缘，实欲一观。惟北极之星确乎曾见之。 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 叹飞驹往来几何 - 古 Literary Chinese 0 characters edited Current translation Translated 叹飞驹往来几何 - 古 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 叹飞驹往来几何 - 今 Literary Chinese 0 characters edited Current translation Translated 叹飞驹往来几何 - 今 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) No.21 叹飞驹往来几何 - 今烛隙瀚海(现在) 的主题曲浩瀚的沙漠, 让人想到象征时间的沙漏。距离最开始制作, 也过了很久了, 确实让人感到时光飞逝啊。 Literary Chinese 36 characters edited Current translation Translated No.21 叹飞驹往来几何 - 今烛隙瀚海(现在) 的主题曲浩瀚的沙漠, 让人想到象征时间的沙漏。距离最开始制作, 也过了很久了, 确实让之主奏浩瀚之沙漠，令人思及象征流沙计时之器。自初制至今，已历许久，确乎使人感到时光~~飞逝啊~~之疾逝矣。 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) No.20 Magatama Under Umbrella Ghastasaucey 的主题曲大概是毛绒绒与可爱的感觉吧。在这里还是不要即带着颜色，还飘着写文字了。雨伞与勾玉大概算是这个角色的两个特点了。 Literary Chinese 44 characters edited Current translation Translated No.20 Magatama Under Umbrella Ghastasaucey 的主题曲大概是毛绒绒与可爱的感觉吧。在这里还是不要即带着颜色，还飘着写文字了。雨伞与勾玉大概算是这个角色的两个特点了之主奏其意象大略为绒柔且可爱者。于此不若兼色彩而书文字，伞与勾玉，殆为此角色之二特色矣。 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) Magatama Under Umbrella Literary Chinese 0 characters edited Current translation Translated Magatama Under Umbrella a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) No.19 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! BISHOP 的主题曲坐在浴缸里战斗似乎很不寻常, 像是在测量什么东西的体积。像是很多角色都会有飞天椅子之类的存在, 飞天浴缸似乎也不错。非常引领科技的交通方式。 Literary Chinese 51 characters edited Current translation Translated No.19 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! BISHOP 的主题曲坐在浴缸里战斗似乎很不寻常, 像是在测量什么东西的体积。像是很多角色都会有飞天椅子之类的存在, 飞天浴缸似乎也不错。非常引领科技的交通方式之主奏坐浴而战，似非寻常，若有量物之感。诸角色多有飞天之座，如飞椅之类，若飞天浴缸，亦佳妙矣。诚为导科技之交通法。 a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! Literary Chinese 0 characters edited Current translation Translated 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! a month ago
EnderBrighter Translation changed GhTr LawnString Literary Chinese	Chinese (Simplified Han script) No.18 蔷花荆影伶初玫瑰的主题曲感觉玫瑰这种花,在作品中的出镜率还蛮高的。记得之前学校好像也种着点玫瑰花,蛮好看的。不过我也不能确定是不是玫瑰,也可能是牡丹。但我真的没有见过白色的玫瑰。 Literary Chinese 62 characters edited Current translation Translated No.18 蔷花荆影伶初玫瑰的主题曲感觉玫瑰这种花,在作品中的出镜率还蛮高的。记得之前学校好像也种着点玫瑰花,蛮好看的。不过我也不能确定是不是玫瑰,也可能是之主奏玫瑰之花，于作品中频现，忆昔学堂似亦植玫瑰若干，颇为可观。然余亦未敢确言其为玫瑰，或为牡丹耳。 ~~但我真的没有见过白色的~~惟未尝见白玫瑰矣。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,307	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,264	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search