GhTr/LawnString — Russian @ Weblate

1,307	Strings	97%	Browse Translate
42,920	Words	95%
84,380	Characters	94%

Strings Words Characters
1,307 42,920 84,380	All strings	Browse Translate Zen
1,276 40,998 79,985	Translated strings	Browse Translate Zen
1,276 40,998 79,985	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
31 1,922 4,395	Unfinished strings	Browse Translate Zen
31 1,922 4,395	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 1,922 4,395	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
271 11,698 19,990	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
245 10,001 15,983	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
111 3,862 6,591	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 365 1,697	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
75 2,463 4,318	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 1,141 2,715	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
15 804 1,469	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 102 225	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
8 135 391	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
71 4,888 7,528	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 364 1,814	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
21 769 1,675	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
4 274 403	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
123 950 1,089	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 153 167	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,013 4,005	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 766 865	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
965 36,339 74,435	Strings without a label	Browse Translate Zen

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvzhome.fun/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/ru.json`
Last change	Feb. 14, 2025, 3:22 p.m.
Last change made by	Ghastasaucey
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,307		42,920		84,380
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	97%	1,276	95%	40,998	94%	79,985
Translated	97%	1,276	95%	40,998	94%	79,985
Needs editing	2%	31	4%	1,922	5%	4,395
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	20%	271	27%	11,698	23%	19,990
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 46 characters edited Needs editing 灼烧的地面非常讨厌, 要是飘雪就好了。但我们需要投掷武器?怎么办? 尝试一下猫丝子吧!警告! 能源不足! 请拯救仅剩的几个向日葵! 如果有阳光有关的荣光, 也许能源不会如此紧张。 a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Needs editing ~~偷梁换柱~~拯救大兵向日葵 a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 73 characters edited Needs editing 酷热的沙漠, 大概是这样的。炙热的大地, 试试梅的活性?金银花在不同的时光中投掷或散射。金色抛投,但容易浪费伤害,或是击打濒死的僵尸。银色散射,但容易被阻拦,更有射程限制。适时调音,和谐协奏,演奏最合适的调式吧。 a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Needs editing ~~热启动梅~~古今咏叹调 a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 1675 characters edited Needs editing 原作： PopCap Games 具体名单请见原版此同人作品： GHTR绮想馆部分外部人员(使用标明) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主要人员列表：游戏设计 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 剧情策划 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 主要程序 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 其他程序 Promise. 程序协助六三enjoy 内个屑蜥蜴　　　　　　主要美术 Promise. 美术动画黄油博士 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 渣渣灭 ydd_GiGi ap_ofl 飞鹰子音乐音效 Promise. Runkeben 测试反馈时初又在咕特别鸣谢 Es 魅惑豌豆射手 Softion 国服金盏花 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分来源游戏：　本游戏部分地点创意来源其他游戏或部分资源来源。　　创意来源 TouHou Project Kingdom Rush Minecraft Plants Vs Zombies II Hollow Knight Undertale Deltarune 　　贴图音效 PlantsVsZombies PlantsVsZombies II 网络来源 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分素材画师：言胜GZHWLM 建国 Icier_寒冰{{&C}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}原作{{FG}} PopCap Games 具体名单请见原版 {{-}} {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}此同人作品 {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}此部分仅显示与原版不同的资源的制作人员{{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}排列无固定顺序{{FG}} {{&C}}GHTR绮想馆参与制作的各路人士 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}剧情设计{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}程序{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil Promise. 熔萤 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}美术{{FG}} Promise. 熔萤 Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特效{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}动画{{FG}} ap_ofl 飞鹰子 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 黄油博士渣渣灭 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音效{{FG}} Promise. Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}音乐{{FG}} Promise. Runkeben {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}游戏测试{{FG}} 时初又在咕 {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}特别鸣谢{{FG}} Hwequent Brony 六三enjoy Xcating 魅惑豌豆射手国服金盏花 Es Softion {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}文本{{FG}} Ghastasaucey Amadeus Vermeil 那亿只滑稽 Rosaries. {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 英文 (English){{FG}} PoRa ItsPForPea little_dream某小梦华风夏韵洛水天依 yigewumingshi Sonicegorsan lost gdiplus.dll RoxyEuphie 那亿只滑稽 Ghastasaucey Amadeus Vermeil {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 越南语 (Vietnamese){{FG}} RoxyEuphie VNAC memaybeo0339259626 KetsuekiThana SigmaElephant Sanaito {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}翻译 - 俄语 (Russian){{FG}} {{FFONT_PVZREGULAR18OUTLINE}}尚未实装{{FG}} Sonicegorsan a month ago
Ghastasaucey Source string changed GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 3213 characters edited Needs editing # Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.17d更新日志 ## 前言 ## 更新日志 ### 平衡，细节与优化 * 存档 * 现在创建存档时可以创建"全开模式"存档，默认启用所有关卡与功能，不能关闭 * 现在可以无限次的下调难度了 * 现在可以打开存档的"帮助模式"功能，启用帮助模式的特有功能，不能关闭 * 现阶段有无限阳光、禁用冷却、进家不死和豌豆杂交助手四个功能 * 游戏检测到存档被修改后，也会自动启用帮助模式 * 如果存档错误的启动了帮助模式，请向我们反馈！ * 在隐藏的 Unbalanced 难度下死亡，不再会导致存档损坏了 * 先前版本损坏的存档在新版本打开时自动启用帮助模式 * 页面还会考虑后续美化 * 笔记 * 添加了笔记功能，完成"瀑布下游"后解锁 * 会记录所有已拥有的植物与遭遇的僵尸！ * 之后也会支持BOSS等其他内容的查询 * 植物 * 向日葵4消的基础收益下降至6个普通阳光 * 现在车前草吸取熔岩后的伤害效果提升至400点 * 荷鲁斯的冷却调整至20s * 荷鲁斯被种植在铺满白隅兰的格子上时，现在会立刻获得增益效果了，这对从未铺满白隅兰的格子被猫丝子移动的情形亦生效。 * 对称地，如果使用猫丝子将荷鲁斯从被白隅兰覆盖的格子移动到未被白隅兰覆盖的格子，荷鲁斯的可选中范围会立刻恢复正常。 * 如果在较大的范围内调整将荷花至远处，在范围恢复正常后仍然处于较远处，这是刻意而为的设计 * 如果在时停状态下为荷鲁斯补足白隅兰，依旧会发生类似的问题，但现阶段这是刻意而为的设计 * 光菱角的冷却调整至20s * 光菱角刚被种植下时，光菱角的激光会立刻显示了。 * 滇池牡丹的冷却调整至20s * 调整了导藓传导的判定 * 现在确定所在格使用的是判定箱中心点，而非一个固定的相对坐标 * 现在确定起始导藓和传导伤害时，有效的导藓格是四个而非两个了 * 如果一个僵尸同时在两个不相连导藓的传导区域内，靠左的导藓优先传导伤害 * 植物的平衡性调整仍未完全完成，下个版本将会继续进行 * 预计加强苹果鼓瑟手，削弱金银花 - 银 * 僵尸 * 现在濒死的僵尸靠近左侧时会死亡了 * 持铁桶僵尸泼洒液体时，若覆盖在无限持续时间的液体上，不会使其能消失了 * 现在大量的普通僵尸/路障星仪僵尸/旗帜僵尸/持铁桶僵尸死亡时，不再会造成显著的卡顿了，这在司南族亲BOSS战获胜时尤为明显 * 在非Unbalanced难度下，女巫僵尸现在丢完瓶子后，会休息一段时间了 * 僵尸的平衡性调整仍未完全完成，下个版本将会继续进行 * 预计削弱女巫僵尸 * 关卡 * 为所有能从大地图直接进入的关卡添加了难度指示 * 修改了子关卡选择的页面 * 修改了"瀑布入口"的出怪表 * 为"杂交实验室"添加了一对初始豌豆 * "见缝插针"关卡中，豌豆射手的血量降至0，并修改了不同难度下子弹的伤害 * 为"枫威湖"添加了两列初始荷叶 * 为"迷蒙之沼-前行"添加了萤火虫并重写了出怪表 * 将关卡"偷梁换柱"中的5个荷叶替换为12个白隅兰 * 现在枫威水帘洞内的撑杆是默认血量了 * 关卡的难度曲线调整仍未完全完成，下个版本将会继续进行 * 沼泽和凌绽的难度曲线现在太不平滑的，预计加强高难度，削弱低难度 * BOSS * 调整了浑仪大师首次召唤僵尸的用时，现在和难度有关了 * 削弱了台风草 * 现在不会以聚集作为起手技能 * 增加了技能释放之间的间隔 * 冲刺或聚集被打断后，会获得一段额外的僵直 * 现在Majorist会提前显示下一个要问的问题了 * 修改了 Majorist 与 SP Majorist 所召唤的樱桃炸弹的机制 * 现在SP Majorist两次光球技能之间至少间隔了三次其他技能的使用 * 优化了BISHOP切换场景时的性能（但不清楚是否完全解决） * BISHOP现在只会在推车数量减少时不推进进度了 * BOSS的难度调整仍未完全完成，下个版本将会继续进行 * BISHOP可能有些过于简单，SP Majorist预计会获得加强 * 杂项 * 修改了土堆有关的一些机制 * 现在土堆出现在沼泽格上时，将显示于沼泽格之上了 * 修改了陶俑有关的一些机制 * 有白隅兰保护的格子，不再能产生陶俑了 * 白隅兰不再能让植物种植在陶俑上了 * 有土堆的格子，不再能产生陶俑了 * 现在陶俑不会被沼泽或白隅兰格遮掩了 * 现在时停状态下，覆盖全屏的特效也会播放了，以避免时停切换场景时的长期白屏 * 修改了刷新机制 * 更改了一些召唤物的所属波数 * 现在弓箭僵尸变化的僵尸所属波数与原始僵尸相同了 * 萤火虫、磁铁车、仓鼠球的召唤物不属于任何波数 * 优化了关卡进度条的一些细节 * 现在关卡右下角的进度条会随着刷新时间或僵尸血量更细地决定进度了 * 现在关卡右下角的进度条会在最后一波前留下一段更大的空间了 * 现在统计刷新的血量更精细了 * 现在达到刷新血量后，有一段时间缓冲了 * 现在刷新血量在刷新后的一段时间后才会启用 * 更改了刷新血量的一些计算细节 * 现在被魅惑的僵尸不会被计算入刷新血量了 * 现在濒死的僵尸不会被计算入刷新血量了 * 除了本体血量外，仅有以下血量会加入计算 * 铁桶僵尸的铁桶 * 仓鼠球僵尸的眼镜 * 带有铁头的普通僵尸的铁头血量 * 为第一波僵尸出现添加了音效 * 为最后一波僵尸出现添加了音效 * 现在大型强子减速器期间刷新倒计时不会运行，且会将刷新血线设置为0 * 现在刷新血量比例之前版本为1/4，视情况会进行修改 * 现在3D加速功能默认打开了，且避免了部分自动关闭的情况 * 修改了设置界面的排布，且现在首次打开启动"游戏"界面 ### 技术性更改 * 对游戏速度有关处理进行了优化，以防止某些隐式的问题 * 调整了场地物品的代码结构，与植物、BOSS一致 * 减少了部分历史遗留 * 缩减了游戏内多余的素材，以减少文件尺寸 ### BUG修复 * GHTR-000000A8 烛隙瀚海（现在）状态下的烈焰表现在不同游戏速度下存在差异 * GHTR-000000A9 通过拖拽点击按钮，可以让关卡选择窗口在点击按钮时异常的瞬移 * GHTR-000000AA 导藓无法以仓鼠球为传导起点，向仓鼠球传导伤害的现象异常 * GHTR-000000AB 游戏所处的文件夹外有同级的properties文件夹，且内部有resources.xml文件时游戏无法打开 * GHTR-000000AC 伶初玫瑰在选卡预览时半透明 ## 下个版本的更新内容e更新日志 ## 前言二月份更新, 刚好是情人节啊! 情人节快乐! ## 更新日志 ### 烛隙瀚海 * 更新了三个全新的关卡，并且重置了烛隙瀚海先前的关卡! * 同时, 烛隙瀚海显示拥有全新的音乐。 * 删除了烛隙瀚海 - 现在燃烧的特性 * 在期间可以看到全新的僵尸：灯笼小鬼僵尸！ ### 平衡，细节与优化 * 加入完整的制作组名单!感谢参与制作的全部人员! * 人员较多,如果有疏忽遗漏,请告诉我们! * 削弱了金银花银色状态的伤害 * 不能完全确定是否削弱过度，还有回调的可能 * 现在日志中会显示难度了，且关卡名称前显示他们的关卡图标 * 金银花在不同状态下的卡片显示不同了 * 带有冷却的国际象棋格会显示其冷却进度了 ### BUG修复 * GHTR-000000AD 帮助模式下点开帮助模式页面并退出设置，在未启动帮助模式的情况下打开设置界面崩溃 * GHTR-000000AE 土豆地雷连接格尝试重连时产生数量异常的土豆地雷连接格并导致游戏崩溃 * GHTR-000000AF 连锁反应中种植新的滇池牡丹为满充能而非关卡应有的无充能 * GHTR-000000B0 滑动条滑动时图像的旋转方向不合逻辑 * GHTR-000000B1 主菜单右下角版本号错拼为"Verson" ## 下个版本的更新内容 * {{FFONT_PVZREGULAR40OUTLINE}}{{CFFFF00}}游戏将会跨平台!{{FG}}{{CG}} * 将会加入回顾剧情的功能！ * 对于植物僵尸的些许平衡性调整与细节优化 * 削弱HARD及以下难度时，主线关卡的难度 * 优化部分页面的排版 * 很想~~，非常想，如果来得及，会修改猫丝子的形象。可能，也许，大概可以，如果来不及，~~,非常想,如果来得及,会修改猫丝子的形象。可能,也许,大概可以,如果来不及, 可能会推后到0.17的后续版本 a month ago
None Translation replaced file by upload GhTr LawnString Russian	Translation replaced file by upload a month ago
None String added in the repository GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 右键一个土豆地雷, 再右键另一个土豆地雷以连接, 指示灯会亮起。连接的路径上,僵尸会被减速与冰冻。路径被阻挡时会试着寻找新的路径。 Russian 66 characters edited Current translation Translated 右键一个土豆地雷, 再右键另一个土豆地雷以连接, 指示灯会亮起。连接的路径上,僵尸会被减速与冰冻。路径被阻挡时会试着寻找新的路径。 a month ago
None String added in the repository GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 金状态下, 抛投伤害强大的子弹, 拥有溅射, 发射间隔较长。银状态下, 扇形砸出大量子弹, 发射间隔较短。 Russian 54 characters edited Current translation Translated 金状态下, 抛投伤害强大的子弹, 拥有溅射, 发射间隔较长。银状态下, 扇形砸出大量子弹, 发射间隔较短。 a month ago
None String added in the repository GhTr LawnString Russian	Chinese (Simplified Han script) 吸收铁器, 传导给周边可以利用的植物。如铁桶可传递给车前草, 灯可传导给光菱角。撑杆铁头等无法利用的铁器, 会直接抛出。 {{CB9EEEB}}导藓: 缩短冷却 Russian 84 characters edited Current translation Translated 吸收铁器, 传导给周边可以利用的植物。如铁桶可传递给车前草, 灯可传导给光菱角。撑杆铁头等无法利用的铁器, 会直接抛出。 {{CB9EEEB}}导藓: 缩短冷却 a month ago

Browse all translation changes


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

1,307	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

GhTr

LawnString

Russian

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search