GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate

Translation status

1,307	Strings	99%	Browse Translate
42,920	Words	99%
84,380	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
1,307 42,920 84,380	All strings	Browse Translate Zen
130 5,745 11,828	Approved strings	Browse Translate Zen
1,306 42,847 84,237	Translated strings	Browse Translate Zen
1,176 37,102 72,409	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 73 143	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 73 143	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 73 143	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
152 6,610 9,882	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
152 6,610 9,882	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
39 2,486 6,025	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
26 143 384	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
50 1,869 3,313	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 448 1,226	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
19 632 1,126	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 76 140	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
72 4,741 5,783	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
9 392 630	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
13 59 70	Labeled: CG Room	Browse Translate Zen
60 700 937	Labeled: achievements	Browse Translate Zen
9 53 55	Labeled: boss room (heroic scroll)	Browse Translate Zen
4 274 403	Labeled: diary/tooltips	Browse Translate Zen
123 950 1,089	Labeled: general UI	Browse Translate Zen
15 153 167	Labeled: level UI	Browse Translate Zen
8 2,013 4,005	Labeled: manual	Browse Translate Zen
42 1,613 2,354	Labeled: music room	Browse Translate Zen
68 766 865	Labeled: pride menu	Browse Translate Zen
965 36,339 74,435	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey memaybeo0339259626 Sonicegorsan PoRa
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvzhome.fun/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/vi.json`
Last change	March 15, 2025, 6:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,307		42,920		84,380
Approved	9%	130	13%	5,745	14%	11,828
Waiting for review	90%	1,176	86%	37,102	85%	72,409
Translated	99%	1,306	99%	42,847	99%	84,237
Needs editing	1%	1	1%	73	1%	143
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	152	15%	6,610	11%	9,882
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

42,920

Hosted words

1,307

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+92%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed GhTr LawnString Vietnamese	Changes committed 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)128$MUSIC6\|ENDPASS$ 谢谢翻译, 感觉靠谱多了。{{C4DCBD7}}(其实并没有){{CG}} 总之你先修着机器, 我们先处理僵尸去了。{{C4DCBD7}}(怎么感觉今天这次一个个都很不靠谱的样子){{CG}} Vietnamese 19 characters edited Current translation Translated $${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)128$MUSIC6\|ENDPASS$ Cảm ơn bạn đã dịch~~, nó có vẻ đáng tin~~. {{C4DCBD7}}(thực ra là không){{CG}} Dù sao thì bạn sửa máy trước đi, chúng tôi sẽ xử lý tụi zombie trước. {{C4DCBD7}}(Sao hôm nay tôi thấy mọi người trông không đáng tin thế){{CG}} 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$$ {{C22DB17}}她说她有非常特色的攻击方式, 可以{{CE517F0}}{{~发射非常多的子弹}}{{C22DB17}}进行攻击。 Vietnamese 13 characters edited Current translation Translated $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$$ {{C22DB17}}Nó nói có một cách tấn công rất độc đáo, có thể {{CE517F0}}{{~bắn rất nhiều đạn cùng một lúc}}{{C22DB17}} để tấn công. 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ 偶有灰常特色的攻击方系。可以发斜灰常多子弹攻击。 Vietnamese 22 characters edited Current translation Translated $Hoa Kim Ngân${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ Tôi ckó khả năng tấn công ~~khá~~giất đặc biệịt. Tôi ckó thể bắn rấ nhiều ~~viên~~ đạn ckùng 1một lúc. 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ 你们吼, 偶系金银花。系当地组织的领袖, 来帮助你蒙对抗僵系的。 Vietnamese 19 characters edited Current translation Translated $Hoa Kim Ngân${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ ~~Xin ch~~Sin trào, tôi là Hoa KCim Nghân~ Tôi là nghười đứng đầồu nơi ~~này~~đâi để gijúp kác bạn chtrống lại tụi zoômbie. 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ 你们吼, 偶系金银花。系当地组织的领袖, 来帮助你蒙对抗僵系的。 Vietnamese 70 characters edited Translated $~~金银花~~Hoa Kim Ngân${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ Haiz~ Hãy liên hệ với người đứng đầu tổ chức địa phươngXin chào, tôi là Hoa Kim Ngân~ Tôi là người đứng đầu nơi này để giúp bạn chống lại ~~sự bế tắc~~tụi zombie. 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $金银花${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ 偶有灰常特色的攻击方系。可以发斜灰常多子弹攻击。 Vietnamese 47 characters edited Translated $Hoa Kim Ngân${375,1500,225,150}(365,395){0,1950,150,200}(765,335)128$$ Tôi có ~~thể~~khả năng tấn công ~~bằng nhiều viên đạn... Chắc là vậy~~khá đặc biệt. Tôi có thể bắn nhiều viên đạn cùng 1 lúc. 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$$ {{C22DB17}}金银花这个状态……你就当是没睡好。虽然但是, 你们要{{CE517F0}}{{~相信金银花的战斗力}}{{C22DB17}}啊! Vietnamese 0 characters edited Current translation Translated $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$$ {{C22DB17}} Hoa Kim Ngân đang ở trạng thái này...hãy giả vờ như bạn chưa ngủ ngon đi. Tuy nhiên, bạn phải {{CE517F0}}{{~tin vào sức mạnh chiến đấu của Hoa Kim Ngân}}{{C22DB17}}! 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)128$$ ……怎么感觉有点呆呆的。 Ghastasaucey选择请这位, 精神状态真的没问题吗? Vietnamese 25 characters edited Current translation Translated $()${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)128$$ ...Tại sao ~~tôi~~cây này cảm thấy hơi ~~buồn~~thất vọng nhỉ? Ghastasaucey đã mời ~~người này~~ nhưng tinh thần của nó có thực sự ổn không? 2 weeks ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$MUSIC20$ {{CE517F0}}(……能不能麻烦别老跟我抢音响){{CG}} {{C22DB17}}先介绍一下当地最有名组织的领袖——金银花。 Vietnamese 30 characters edited Current translation Translated $Ghastasaucey${375,1500,225,150}(365,395)128{0,1950,150,200}(765,335)$MUSIC20$ {{CE517F0}}(...bạn đừng cố chấp với tôi được không){{CG}} {{C22DB17}} Trước tiên, tôi xin giới thiệu người lãnh đạo ~~của tổ chức địa phương~~ nổi tiếng nhất ở đây—~~Cây~~Hoa Kim Ngân ~~Hoa~~. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,307	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search