GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate

Translation status

1,223	Strings	92%	Browse Translate
39,493	Words	90%
79,732	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
1,223 39,493 79,732	All strings	Browse Translate Zen
984 29,572 61,596	Approved strings	Browse Translate Zen
1,133 35,644 70,832	Translated strings	Browse Translate Zen
149 6,072 9,236	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
90 3,849 8,900	Unfinished strings	Browse Translate Zen
90 3,849 8,900	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
90 3,849 8,900	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 498 1,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
165 7,553 12,341	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 498 1,070	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1,223 39,493 79,732	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.pvz.moe/resources/85
Project maintainers	Ghastasaucey
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.pvzhome.fun/git/ghtr/lawnstring/`
File mask	`lawnstring/*.json`
Monolingual base language file	`lawnstring/zh_Hans.json`
Translation file	Download `lawnstring/vi.json`
Last change	Nov. 20, 2024, 2:03 p.m.
Last change made by	RoxyEuphie
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,223		39,493		79,732
Approved	80%	984	74%	29,572	77%	61,596
Waiting for review	12%	149	15%	6,072	11%	9,236
Translated	92%	1,133	90%	35,644	88%	70,832
Needs editing	7%	90	9%	3,849	11%	8,900
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	498	1%	1,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

39,493

Hosted words

1,223

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−33%

Contributors

+100%

memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ 终于到了瀑布的中游了……好累啊……在这里休息下吧 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ Cuối cùng chúng tôi cũng đến được giữa thác Maple... Tôi mệt quá... Chúng ta hãy nghỉ ngơi ở đây thôi. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ 有荷叶帮忙后,水战方便了不少。虽然挺好奇荷叶所说的朋友是谁……但也来不及问了,僵尸已经近在眼前了啊。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ Với sự giúp đỡ của Lily Pad, trận chiến dưới nước trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mặc dù tôi tò mò không biết người bạn mà Lily Pad đang nói đến là ai... nhưng đã quá muộn để hỏi, lũ zombie đã ở trước mặt tôi. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ 荷叶来帮忙的话,水池的战斗就有救了。还是在意星仪路障……还是路障星仪僵尸,感觉不会是很轻松就能应对的类型啊。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ Nếu Lily Pad đến giúp đỡ, trận chiến trong hồ bơi có thể được cứu vãn. Tôi vẫn lo ngại về Roadblock Orbiter Zombie. Tôi không nghĩ sẽ dễ dàng giải quyết nó. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1050,150,150}(265,395)128$$ 这个倒不重要,重要的是,我在路上有看到僵尸已经在逼近了。赶紧准备准备迎战吧。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1050,150,150}(265,395)128$$ Đây không phải là một vấn đề lớn. Vấn đề lớn là những zombie đang tiến đến trên đường. Hãy sẵn sàng cho trận chiến một cách nhanh chóng nào. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $坚果墙${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)$$ 午啊荷叶！枫威瀑布地形这么陡,这么赶上来应该很累吧。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $坚果墙${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)$$ Đã trưa rồi! Thác Maple dốc lắm, đuổi kịp như thế này chắc bạn mệt lắm. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1050,150,150}(265,395)128$$ 各位好久不见啊！我没来迟吧？我在走之前发信问我一个朋友愿不愿意也一起参与计划,所以迟来了一会。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1050,150,150}(265,395)128$$ Đã lâu không gặp mọi người! Tôi đến rồi nè~ Trước khi đi, tôi có gửi thư hỏi một người bạn xem có muốn cùng nhau hoàn thành kế hoạch không, nhưng bạn ấy đến hơi muộn. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ 路障星仪僵尸……听起来就挺棘手的。如果是旋转的话,也许可以{{CFFFF00}}试着用子弹穿过应对{{CG}}。而且,有没有什么能{{CFFFF00}}星仪旋转的慢一点的方法{{CG}}。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ Roadblock Orbiter Zombie à... nghe có vẻ khó nhằn đấy. Nếu nó đang quay, có lẽ hãy thử dùng đạn{{CFFFF00}} để đối phó với nó{{CG}}. Ngoài ra, có cách nào để{{CFFFF00}} làm cho chúng quay chậm hơn{{CG}} không nhỉ. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ 听起来就非常可怕的敌人啊……这是逼着我玩{{CFFFF00}}见缝插针{{CG}}啊。如果有什么能{{CFFFF00}}降低速度的工具{{CG}},可能会简单很多…… Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ Nghe có vẻ như một kẻ thù rất đáng sợ... Điều này buộc tôi phải chơi{{CFFFF00}} bằng mọi cách đê có thể thắng{{CG}}. Nếu có công cụ nào có thể giảm tốc độ{{CFFFF00}} thì có lẽ sẽ đơn giản hơn nhiều… 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $坚果墙${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)$$ {{CFFFF00}}路障星仪僵尸{{CG}},将路障环绕在周围进行防御的一种僵尸。相比之前遇到的路障僵尸,可能会棘手不少。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $坚果墙${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)$$ {{CFFFF00}}Roadblock Orbiter Zombie{{CG}}, một loại zombie tự bảo vệ mình bằng những chiếc nón để thủ. So với Conehead Zombie mà chúng ta gặp trước đây, con này có thể khó đối phó hơn rất nhiều. 21 hours ago
memaybeo0339259626 Marked for edit GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified Han script) $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ 之前的情报是樱桃炸弹提供的,旗帜已经挺可怕了。希望这次不要来什么重量级的东西。 Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing $()${0,750,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$$ Tình báo trước đó được Cherry Bomb cung cấp, zombie cầm lá cờ đã khá đáng sợ. Hy vọng lần này sẽ không có gì nặng nề. 21 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,223	File in original format as translated in the repository	go-i18n v2 JSON file
1,223	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
90	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search