GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate: 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！

Translation

Key DELETESAVE_LINE

Chinese (Simplified)

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
VERSONNOTE_THANKS	感谢{}提供服务支持	Cảm ơn bạn {} đã cung cấp hỗ trợ dịch vụ
TITLESCREEN_MAINBUTTON0	开始征程	Bắt đầu hành trình
TITLESCREEN_MAINBUTTON1	征程日志	Nhật ký hành trình
TITLESCREEN_MAINBUTTON2	配置征程	Cài đặt hành trình
TITLESCREEN_MAINBUTTON3	结束征程	Kết thúc hành trình
TITLESCREEN_BACK	返回	Quay lại
TITLESCREEN_FUNCTION0	征程八音盒	Hộp nhạc hành trình
TITLESCREEN_FUNCTION1	征程文档库	Thư viện tài liệu hành trình
TITLESCREEN_FUNCTION2	征程成就墙	Thành tích hành trình
TITLESCREEN_FUNCTION3	征程插画集	Bộ sưu tập minh họa hành trình
TITLESCREEN_FUNCTION4	征程创意坊	Hội thảo sáng tạo hành trình
TITLESCREEN_FUNCTION5	征程备忘录	Bản ghi nhớ hành trình
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	Kết thúc cuộc hành trình
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Bạn có chắc chắn muốn thoát trò chơi không?
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Xoá bản lưu
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Bạn có chắc chắn muốn xóa bản lưu này không? Bạn sẽ mất nó mãi mãi (trong một thời gian rất dài)!
BREAKEN_HEADER	存档已损坏	Bản lưu này bị hỏng
BREAKEN_LINE	您在极难的难度挑战下失误不幸死亡。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。	Bạn đã phạm sai lầm và thua trong một thử thách cực kỳ khó khăn. Cầu mong linh hồn của thực vật được yên nghỉ và ca ngợi lòng dũng cảm của bạn.
BREAKEN_LINE2	此存档是最高难度下的存档,但已因游戏失败而损坏。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。此存档已不再可用,是否删除此存档？	Bản lưu này là bản lưu ở độ khó cao nhất, nhưng đã bị hỏng do lỗi trò chơi. Cầu mong linh hồn của thực vật được yên nghỉ và ca ngợi lòng dũng cảm của bạn. Bản lưu này không còn nữa. Bạn có muốn xóa nó không?
DIALOG_BUTTON_OK	好的	ĐƯỢC RỒI
DIALOG_BUTTON_CANCEL	取消	Hủy bỏ
DIALOG_BUTTON_YES	是	Đúng vậy
DIALOG_BUTTON_NO	否	Không
OPTION_PAGE0	设置	Cài Đặt
OPTION_PAGE1	声音	Âm Thanh
OPTION_PAGE2	键盘	Bàn Phím
OPTION_PAGE3	游戏	Trò Chơi
OPTION_PAGE4	视频	Video
OPTION_MUSIC	音量: {VALUE}	Âm lượng của nhạc: {VALUE}
OPTION_SOUND	音效: {VALUE}	Âm lượng của hiệu ứng: {VALUE}
OPTION_MUTE	静音	Tắt Tiếng

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
CHAPTER4	壮阔的征程	Chuyến Đi Vĩ Đại
CHAPTER5	回忆的征程	Chuyến Đi Trong Ký Ức
CHAPTER6	完美的征程	Chuyến Đi Hoàn Hảo
CHERRY_BOMB	樱桃炸弹	Cherry Bomb
CHERRY_BOMB_TOOLTIP	连续在周围产生两次爆炸。	Tạo ra hai vụ nổ ở khu vực xung quanh (3x3).
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	Kết thúc cuộc hành trình
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Bạn có chắc chắn muốn thoát trò chơi không?
COPYSAVE_TIPS	请选择需要拷贝到的空存档位	Vui lòng chọn vị trí lưu trữ trống mà bạn muốn sao chép vào
CORCHID	白隅兰	Corchid
CORCHID_TOOLTIP	种在格子的角落上,四个白隅兰产生可以种植植物的格子。格子上的沼泽植物会被加强。左键拉动可以批量种植。	Chỉ có thể trồng ở các góc của ô trống. Bất kỳ ô nào được bao phủ bởi 4 Corchid đều có thể được trồng trên đó, bất kể địa hình. Những cây đầm lầy trên những ô đó sẽ được tăng sức mạnh. (Nhấp và kéo Corchid trên bãi cỏ để trồng theo đợt)
CURRENCY_STRING	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}
CURRENCY_SYMBOL	$	$
CUSCATA	猫丝子	Decamp Dodder
CUSCATA_TOOLTIP	寄生植物,返还阳光和卡片。	Biến một plant thành một thẻ cây và trả lại lượng số sun đã dùng vào cây đó.
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Xoá bản lưu
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Bạn có chắc chắn muốn xóa bản lưu này không? Bạn sẽ mất nó mãi mãi (trong một thời gian rất dài)!
DIALOG0	$()$$$距离之前击退僵王博士,已经过了很长一段时间。僵尸的来源方向依旧了无音讯。	$()$$$Đã lâu rồi chúng ta mới đánh bại được Tiến sĩ George Edgar Zomboss. Vẫn chưa có tin tức gì về nguồn gốc của zombie.
DIALOG1	$()$$$就在早已忘记这件事的时候,我们在邮筒里找到了这样的一封邮件。	$()$$$Ngay khi chúng tôi đã quên nó từ lâu thì chúng tôi tìm thấy một lá thư như vậy trong hộp thư.
DIALOG10	$()${0,1950,150,200}(180,335)128$$ 键盘又是什么东西！它到底在说什么啊。不管了,跟着干吧。	$()${0,1950,150,200}(180,335)128$$ Bàn phím là cái quái gì thế! Nó đang nói về cái gì vậy? Thôi kệ đi, cứ tiếp tục và làm điều nó nói vậy.
DIALOG100_H	$()${0,150,150,150}(565,395)128$$ ……哇,红针花看起来没什么意见的样子。那我也同意了吧。	$()${0,150,150,150}(565,395)128$$ ...Chà, Red Stinger có vẻ đồng ý. Thế thì tôi cũng sẽ đồng ý.
DIALOG100_R	$()${0,0,150,150}(565,395)128$$ 喂蓟——不要用这种眼神看着我啊！。那……那我还是选择同意吧。	$()${0,0,150,150}(565,395)128$$ Này Homing Thistle——Đừng nhìn tôi như thế! . Vậy thì…thì tôi sẽ chọn đồng ý.
DIALOG101_H	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 嗯…我是没什么意见的。不过你说猫丝子在作战中能帮上忙,能说说具体有什么作用吗。	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Vâng, tôi không có phản đối. Nhưng bạn nói Decamp Dodder có thể giúp ích trong chiến đấu, đó là gì vậy?
DIALOG101_R	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 我也没啥问题,猫猫还是很可爱的。不过这个战斗中能帮忙是指?	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Tôi không có vấn đề gì với điều này, chúng vô cùng dễ thương. Nhưng việc tôi có thể giúp đỡ trong trận chiến này có nghĩa là gì?
DIALOG102	$猫丝子${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)$$ 我自己来说吧,寄生相当于可以把一株植物还原成一张卡片,并且种植它消耗的阳光也会返还,{{CFFFF00}}借此可以让植物移动{{CG}}。并且寄生的时候能清理异常的精神状态,只是从休息方面来看也是很实用的。	$猫丝子${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)$$ Đối với tôi, việc ký sinh tương đương với việc đưa cây ra sun và một thẻ cây giống hệt cây này{{CFFFF00}}, có thể dùng để di chuyển cây{{CG}}. Và khi ký sinh, nó có thể loại bỏ những trạng thái tinh thần bất thường và nó cũng rất tốt cho việc nghỉ ngơi.
DIALOG103	$蒲江${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ 顺带一提,我前几天看到了枫威瀑布有一些撑杆僵尸。他们好像把杆子改造成了一种特殊的东西……我曾经给过一些样本给车前草。我对这些特殊的东西有过一些猜测,如果没猜错的话,猫丝子{{CFFFF00}}清理异常精神状态的效果{{CG}},应该能起到作用。	$蒲江${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ Nhân tiện, vài ngày trước tôi đã nhìn thấy một zombie nhảy sào ở Maple Falls. Họ dường như đã biến những chiếc cột thành một thứ gì đó đặc biệt... Tôi đã từng đưa một số mẫu cho Hygro Plantago. Tôi có một số suy đoán về những điều đặc biệt này, và theo suy đoán của tôi, tác dụng của Decamp Dodder{{CFFFF00}} trong việc loại bỏ trạng thái tinh thần bất thường{{CG}} có thể rất hữu ích.
DIALOG104	$车前草${0,1350,150,150}(365,395){0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 我先前一定程度上有研究过这种物质,长话短说,这种物质对植物危险很大,有些像病菌对植物的效果,我差一点染上。从成分上来说,和之前{{CFFFF00}}和咱们的熟人——魅惑菇所使用的物质是同一种{{CG}},但是是一种能对植物产生效果的变种。	$车前草${0,1350,150,150}(365,395){0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Chất này đã được nghiên cứu ở một mức độ nào đó trước đây. Chất này rất nguy hiểm cho cây trồng. Một số trong đó giống như vi khuẩn. Tôi gần như bị nhiễm bệnh. Từ việc phân tích thành phần, nó chính là chất được sử dụng {{CFFFF00}}trước đó và đó chính là nấm thôi miên mà chúng ta rất quen thuộc{{CG}}, nhưng nó là một biến thể có tác dụng đối với thực vật.
DIALOG105_H	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 魅惑……是吗？虽不知道僵尸从哪拿到的,但是可能马上就要应对这种僵尸了。照顾猫丝子倒也不是什么难事,而且现在情况下,猫丝子的出现……更多的是一种增援。希望接下来这种僵尸不会太难应对……只是变种的路障就已经够让我头疼了。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Thôi miên... phải không? Mặc dù tôi không biết làm thế nào lũ zombie có được vũ khí mạnh mẽ như vậy, nhưng chúng có thể sẽ sớm phải đối phó với nó. Chăm sóc Decamp Dodder không hề khó, trong hoàn cảnh hiện tại, sự xuất hiện của Decamp Dodder... chỉ là một sự tiếp viện. Hy vọng loại zombie này sẽ không thành vấn đề lớn trong chuyến đi tới thác nước tiếp theo... Những chiếc nón đột biến đã đủ khiến chúng ta đau đầu.
DIALOG105_R	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 类似魅惑菇的效果……不过,就连魅惑菇自己也不懂魅惑的原理是什么,僵尸是怎么有这些信息的…… 还好猫丝子来了……这到底是谁照顾谁啊。猫门！	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Tương tự như tác dụng của Hypno-shroom... Tuy nhiên, ngay cả bản thân Hypno-shroom cũng không hiểu nguyên tắc của thôi miên và làm thế nào mà lũ zombie lại có được những thông tin này... Cũng may có Decamp Dodder ở đây... Mà ai đang chăm sóc ai? Cat Gate!
DIALOG106_H	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ 脑袋里乱糟糟的……前面就是枫威湖,不管怎么样,总之得抓紧赶路了。而且台风草的意见也不太确定,到枫威湖再问问吧。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ Hãy tạm gác những câu hỏi này lại... Maple Lake đang ở phía trước, chúng ta phải nhanh lên. Và tầm nhìn của Hurriclover cũng là một điều không chắc chắn, chúng ta hãy nghĩ ra giải pháp khi tới Maple Lake nhé.
DIALOG106_R	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ ……总之希望一切顺利吧。再往前就是枫威湖了,赶路要紧。不过,台风草的观点……又是头疼的问题啊。到枫威湖再问问它吧。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ ...Hi vọng mọi chuyện sẽ ổn. Xa hơn phía trước là hồ Maplei nên phải nhanh lên. Tuy nhiên, quan điểm của Hurriclover... lại là một vấn đề đau đầu khác. Hãy nói về điều đó khi chúng ta đến hồ Maple.

Loading…

Ghastasaucey Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ Vietnamese 0 characters edited Current translation Approved Bạn có chắc chắn muốn xóa bản lưu này không? Bạn sẽ mất nó mãi mãi (trong một thời gian rất dài)! 2 months ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Bạn có chắc chắn muốn xóa ~~kho~~bản lưu ~~trữ~~này không? Bạn sẽ mất nó mãi mãi (trong một thời gian rất dài)! 2 months ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ Vietnamese 96 characters edited Translated 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！Bạn có chắc chắn muốn xóa kho lưu trữ không? Bạn sẽ mất nó mãi mãi (trong một thời gian rất dài)! 2 months ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ Vietnamese 27 characters edited Needs editing 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ 2 months ago
None String added in the repository GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ Vietnamese 0 characters edited Empty 2 months ago