GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate: 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友……

Translation

Key LEVEL28_T

Chinese (Simplified)

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
LEVEL23	箭矢尤锋	Sharp Arrow
LEVEL23_T	听闻在此处,有一僵尸练习弓箭已久。其弓箭技艺了得,但厄运当头, 故名为“矢张正至”。	Nghe nói có một zombie luyện bắn tên đã lâu. Hắn có thể bắn giỏi nhưng bây giờ lại rất kém may mắn. Vì vậy hắn được gọi là "Larrow Butz"
LEVEL23_R	成功击杀关卡BOSS ——矢张正至	Đánh bại BOSS ——Larrow Butz
LEVEL24	僵尸与陶瓷连接艺术	Art of Zombie Ceramic
LEVEL24_T	将陶俑配对,用作武器进行攻击！先点击一个陶俑,再点击另一个陶俑, 以此来击杀所有类型相同的僵尸。连连看击杀数达到50取得胜利。别忘了,你需要僵尸产生新的陶俑！	Kết hợp gốm, đánh bại zombie! Nhấp vào một mảnh gốm rồi nhấp vào một mảnh khác để tiêu diệt tất cả zombie cùng loại. Tiêu diệt zombie tới 50 bằng cách kết hợp để giành chiến thắng. Đừng quên! Bạn cần zombie để có được gốm mới!
LEVEL24_R	消除击杀50只僵尸	Tiêu diệt 50 zombie bằng cách kết hợp
LEVEL24_TIP0	两个陶俑之间的最短路径被其他陶俑阻拦！	Con đường ngắn nhất giữa hai viên gốm bị chặn bởi những viên gốm khác!
LEVEL24_TIP1	这两个陶俑的类型不相同！	Hai loại gốm này khác nhau!
LEVEL25	迷蒙之沼—出口	Mysterious Swamp - Exit
LEVEL25_T	沼泽出口就在眼前了！前方敲锣打鼓,热闹十分。众植物在出战前聚在一起, 共同祈祷着不会发生什么事, 但愿我们可以平安的度过此地！	Lối ra đầm lầy ở ngay góc đường! Tiếng trống chiêng vang vọng từ phía trước. Cây cỏ tập hợp lại trước khi ra trận, cầu mong không có chuyện gì xảy ra, hy vọng chúng ta có thể bình an vượt qua nơi này!
LEVEL26	终极之战 - 迷蒙之沼	Ultimate Battle - Mysterious Swamp
LEVEL26_T	沼泽僵尸的最后问候！真正意义上的一场大战。	Một lời thách thức được gửi đến bởi lũ zombie ở đầm lầy, Một trận chiến thực sự bắt đầu.
LEVEL27	奇迹与魔法是存在的	Miracles and Magic exist
LEVEL27_T	奇迹与魔法是存在的,但不是免费的。迷蒙之沼的天空降下了奇迹, 请以此来对抗神奇的魔法！	Phép màu và phép thuật tồn tại nhưng không miễn phí. Bầu trời đầm lầy huyền bí mang đến những điều kỳ diệu, hãy sử dụng chúng để chiến đấu chống lại ma thuật kỳ diệu!
LEVEL28	凌绽原野(郊外)	Snowbloom (Outskirts)
LEVEL28_T	随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友……	Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowbloom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến.
LEVEL29	疯狂的石头	Crazy Stone
LEVEL29_T	今天的地砖尚好有点漏电,漏的还很有周期性。在移动的地砖上艰难的抵抗僵尸吧。	Gạch lát ngày nay thật là rò rỉ điện, ngay cả với tần suất ổn định! Khó có thể chống lại zombie trong các ô di chuyển!
LEVEL30	板块运动学说	Plate Motion Theory
LEVEL30_T	驾驶这稀少的地砖,在整个屏幕之间跑来跑去,走来走去,完成战斗。	Lái những viên gạch quý hiếm này trên toàn bộ màn hình Chạy xung quanh, đi bộ xung quanh và hoàn thành trận chiến.
LEVEL31	凌绽原野(近郊)	Snowbloom (Suburbs)
LEVEL31_T	随着移动地砖,我们前往到了近郊区, 这里更靠近市区,但却不如郊区繁荣, 滇池牡丹对此充满了疑惑。距离BISHOP所在的凌绽殿更近了, 可以看到不远处市区的轮廓,穿过近郊,跨过市区,便能到达凌绽殿了。不管怎样,先解决近郊这的战斗吧!	Di chuyển bằng gạch, chúng ta đã đến vùng ngoại ô, gần thành thị hơn nhưng không quá thịnh vượng như vùng ngoại ô. Điều này đã trở thành vấn đề ám ảnh Power Plant. Gần hơn đến Snowbloom Palace nơi BISHOP sống, chúng tôi nhìn thấy một đường nét gần giống của các đô thị. Giá như chúng tôi đi qua vùng ngoại ô và thành thị thì đó sẽ là đường đến Snowbloom Palace. Dù sao thì, cứ giải quyết trận chiến ở vùng ngoại ô này thôi!
LEVEL32	电传递	Electric Transferred
LEVEL32_T	稀疏的格子与趁乱进攻的僵尸利用铁索连环来化解吧	Các ô cách nhau rất ít, những zombie ở đây cực kỳ tức giận và hung hãn. Sử dụng liên kết chuỗi để giải quyết nó.
LEVEL33	链式反应 - 第 {WAVES} 轮	Chain Reaction - Round {WAVES}
SUN	阳光	Sun
LEVEL33_T	牡丹想起了一个经典的小游戏, 点击空格子或牡丹消耗25点阳光充能, 牡丹充能完毕后发射一次后消失	Power Plant nghĩ về một trò chơi cổ điển. Cung cấp năng lượng bằng cách nhấp vào Power Plant hoặc ô trống với giá 25 sun. Power Plant sẽ bắn và biến mất khi được sạc đầy.
LEVEL33_R	持有250点阳光通过第5轮	Giữ 250 sun để vượt qua Vòng 5
LEVEL33_T1	连锁激活牡丹以获得阳光, 在第5轮结束时拥有至少250点阳光!	Kích hoạt Power Plant giống như một đường trượt tuyết để lấy sun. Giữ ít nhất 250 sun khi Vòng 5 kết thúc!
LEVEL33_T2	{}连击!获得{NUMBER}点阳光奖励!	{} Combos! Get {NUMBER} sun bonus!
LEVEL33_T3	干的好! 当前已完成 {WAVES} 轮	Good job! Now Complete {WAVES} Round(s)

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
LEVEL23	箭矢尤锋	Sharp Arrow
LEVEL23_R	成功击杀关卡BOSS ——矢张正至	Đánh bại BOSS ——Larrow Butz
LEVEL23_T	听闻在此处,有一僵尸练习弓箭已久。其弓箭技艺了得,但厄运当头, 故名为“矢张正至”。	Nghe nói có một zombie luyện bắn tên đã lâu. Hắn có thể bắn giỏi nhưng bây giờ lại rất kém may mắn. Vì vậy hắn được gọi là "Larrow Butz"
LEVEL24	僵尸与陶瓷连接艺术	Art of Zombie Ceramic
LEVEL24_R	消除击杀50只僵尸	Tiêu diệt 50 zombie bằng cách kết hợp
LEVEL24_T	将陶俑配对,用作武器进行攻击！先点击一个陶俑,再点击另一个陶俑, 以此来击杀所有类型相同的僵尸。连连看击杀数达到50取得胜利。别忘了,你需要僵尸产生新的陶俑！	Kết hợp gốm, đánh bại zombie! Nhấp vào một mảnh gốm rồi nhấp vào một mảnh khác để tiêu diệt tất cả zombie cùng loại. Tiêu diệt zombie tới 50 bằng cách kết hợp để giành chiến thắng. Đừng quên! Bạn cần zombie để có được gốm mới!
LEVEL24_TIP0	两个陶俑之间的最短路径被其他陶俑阻拦！	Con đường ngắn nhất giữa hai viên gốm bị chặn bởi những viên gốm khác!
LEVEL24_TIP1	这两个陶俑的类型不相同！	Hai loại gốm này khác nhau!
LEVEL25	迷蒙之沼—出口	Mysterious Swamp - Exit
LEVEL25_T	沼泽出口就在眼前了！前方敲锣打鼓,热闹十分。众植物在出战前聚在一起, 共同祈祷着不会发生什么事, 但愿我们可以平安的度过此地！	Lối ra đầm lầy ở ngay góc đường! Tiếng trống chiêng vang vọng từ phía trước. Cây cỏ tập hợp lại trước khi ra trận, cầu mong không có chuyện gì xảy ra, hy vọng chúng ta có thể bình an vượt qua nơi này!
LEVEL26	终极之战 - 迷蒙之沼	Ultimate Battle - Mysterious Swamp
LEVEL26_T	沼泽僵尸的最后问候！真正意义上的一场大战。	Một lời thách thức được gửi đến bởi lũ zombie ở đầm lầy, Một trận chiến thực sự bắt đầu.
LEVEL27	奇迹与魔法是存在的	Miracles and Magic exist
LEVEL27_T	奇迹与魔法是存在的,但不是免费的。迷蒙之沼的天空降下了奇迹, 请以此来对抗神奇的魔法！	Phép màu và phép thuật tồn tại nhưng không miễn phí. Bầu trời đầm lầy huyền bí mang đến những điều kỳ diệu, hãy sử dụng chúng để chiến đấu chống lại ma thuật kỳ diệu!
LEVEL28	凌绽原野(郊外)	Snowbloom (Outskirts)
LEVEL28_T	随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友……	Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowbloom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến.
LEVEL29	疯狂的石头	Crazy Stone
LEVEL29_T	今天的地砖尚好有点漏电,漏的还很有周期性。在移动的地砖上艰难的抵抗僵尸吧。	Gạch lát ngày nay thật là rò rỉ điện, ngay cả với tần suất ổn định! Khó có thể chống lại zombie trong các ô di chuyển!
LEVEL2_T	让更有勇气的人来挑战的副本旗帜僵尸以常规僵尸身份生成	Thử thách dành cho những người dũng cảm. Một số Zombie cơ bản sẽ được thay thế bằng Flag Zombie.
LEVEL3	豌豆实验室	Pea Laboratory
LEVEL30	板块运动学说	Plate Motion Theory
LEVEL30_T	驾驶这稀少的地砖,在整个屏幕之间跑来跑去,走来走去,完成战斗。	Lái những viên gạch quý hiếm này trên toàn bộ màn hình Chạy xung quanh, đi bộ xung quanh và hoàn thành trận chiến.
LEVEL31	凌绽原野(近郊)	Snowbloom (Suburbs)
LEVEL31_T	随着移动地砖,我们前往到了近郊区, 这里更靠近市区,但却不如郊区繁荣, 滇池牡丹对此充满了疑惑。距离BISHOP所在的凌绽殿更近了, 可以看到不远处市区的轮廓,穿过近郊,跨过市区,便能到达凌绽殿了。不管怎样,先解决近郊这的战斗吧!	Di chuyển bằng gạch, chúng ta đã đến vùng ngoại ô, gần thành thị hơn nhưng không quá thịnh vượng như vùng ngoại ô. Điều này đã trở thành vấn đề ám ảnh Power Plant. Gần hơn đến Snowbloom Palace nơi BISHOP sống, chúng tôi nhìn thấy một đường nét gần giống của các đô thị. Giá như chúng tôi đi qua vùng ngoại ô và thành thị thì đó sẽ là đường đến Snowbloom Palace. Dù sao thì, cứ giải quyết trận chiến ở vùng ngoại ô này thôi!
LEVEL32	电传递	Electric Transferred
LEVEL32_T	稀疏的格子与趁乱进攻的僵尸利用铁索连环来化解吧	Các ô cách nhau rất ít, những zombie ở đây cực kỳ tức giận và hung hãn. Sử dụng liên kết chuỗi để giải quyết nó.
LEVEL33	链式反应 - 第 {WAVES} 轮	Chain Reaction - Round {WAVES}
LEVEL33_R	持有250点阳光通过第5轮	Giữ 250 sun để vượt qua Vòng 5
LEVEL33_T	牡丹想起了一个经典的小游戏, 点击空格子或牡丹消耗25点阳光充能, 牡丹充能完毕后发射一次后消失	Power Plant nghĩ về một trò chơi cổ điển. Cung cấp năng lượng bằng cách nhấp vào Power Plant hoặc ô trống với giá 25 sun. Power Plant sẽ bắn và biến mất khi được sạc đầy.
LEVEL33_T1	连锁激活牡丹以获得阳光, 在第5轮结束时拥有至少250点阳光!	Kích hoạt Power Plant giống như một đường trượt tuyết để lấy sun. Giữ ít nhất 250 sun khi Vòng 5 kết thúc!

Loading…

Ghastasaucey Suggestion accepted GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 2 characters edited Current translation Approved Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowblossom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến. 6 days ago
memaybeo0339259626 Suggestion added GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 2 characters edited Current translation Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowblossom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến. 3 weeks ago
Ghastasaucey Translation uploaded GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 0 characters edited Approved Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowblossom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến. a month ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 416 characters edited Translated 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友……Rời khỏi đầm lầy, chúng tôi đã đến một khu vực mới mang tên “Snowblossom”. Với ánh đèn chiếu sáng, đất nước này hẳn phải có điều gì đó khác biệt. Ít nhất, chúng ta đã nhìn thấy dấu vết của điện và nam châm ở đây trên đất nước truyền thống, cho chúng ta thấy một khung cảnh siêu hiện đại. Ở đây vẫn còn một số zombie, chúng tôi hy vọng sẽ làm quen với một số đồng minh ở đây, để không còn người giúp đỡ mà Hurriclover gọi đến. 2 months ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 134 characters edited Needs editing 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… 2 months ago
None String added in the repository GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) 随着沼泽的远去,我们又到达了新的地区——被称之为“凌绽原野”。灯光闪烁,这个村落必然不同寻常。至少,我们在这传统的村落看到了电与磁的踪迹,向外发散着一股超现代所带来的气息。这里依然有一些僵尸,台风草已经没有新的帮手了,希望在这里可以认识一些新的盟友…… Vietnamese 0 characters edited Empty 2 months ago