GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate: $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么……

Translation

Key DIALOG86_R

Chinese (Simplified)

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Loading…

Ghastasaucey Translation uploaded GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么…… Vietnamese 0 characters edited Current translation Approved $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Vậy Ordzumby là ai thế? a month ago
memaybeo0339259626 Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么…… Vietnamese 23 characters edited Current translation Translated $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ ~~所以这个蒲江是什么……~~Vậy Ordzumby là ai thế? 2 months ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么…… Vietnamese 73 characters edited Needs editing $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么…… 2 months ago
None String added in the repository GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) $()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么…… Vietnamese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Vietnamese
$	$	GhTr
这是一个标记，不要翻译

String information

Key

DIALOG86_R

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

lawnstring/vi.json, string 668

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
DIALOG76_H	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ 有荷叶帮忙后,水战方便了不少。虽然挺好奇荷叶所说的朋友是谁……但也来不及问了,僵尸已经近在眼前了啊。	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1050,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ Với sự giúp đỡ của Lily Pad, trận chiến dưới nước trở nên dễ dàng hơn nhiều. Mặc dù tôi tò mò không biết người bạn mà Lily Pad đang nói đến là ai... nhưng đã quá muộn để hỏi, lũ zombie đã ở trước mặt tôi.
DIALOG77	$荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ 终于到了瀑布的中游了……好累啊……在这里休息下吧	$荷叶${0,1200,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ Cuối cùng chúng tôi cũng đến được giữa thác Maple... Tôi mệt quá... Chúng ta hãy nghỉ ngơi ở đây thôi.
DIALOG78	$车前草${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ 呃啊,这才到中游,怎么就嫌累了！赶快继续走吧！	$车前草${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ Ơ, mới đi được nửa chặng đường mà sao bạn mệt thế nhỉ! Cứ tiếp tục đi nào!
DIALOG79_H	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 这位……是车前草,新赶来队伍的植物。可能是住在瀑布的原因,习惯这个高度了吧……	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Đây rồi.. là Hygro Plantago, thành viên mới của đội. Có lẽ vì sống ở thác nên tôi đã quen với độ cao này…
DIALOG79_R	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 是新加入队伍的植物车前草呢。卑鄙的本地人,我看是早已习惯了这离谱的狂风与高度吧,真是站着说话不腰疼啊!	$()${0,1200,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Vậy là Hygro Plantago đã gia nhập nhóm của chúng ta. Những người dân địa phương đáng khinh, tôi nghĩ họ từ lâu đã quen với cơn gió và độ cao khủng khiếp này, nói chuyện thật dễ dàng mà không bị đau thắt lưng!
DIALOG80	$豌豆射手${0,600,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ 先清理下僵尸休息休息吧……这样就可以在这里休息了!	$豌豆射手${0,600,150,150}(465,395){0,1350,150,150}(265,395)128$$ Trước tiên chúng ta hãy nghỉ ngơi ở đây...và dọn dẹp lũ zombie trước rồi hãy nghỉ ngơi!
DIALOG81_H	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$休息的定义真是越来越宽了。	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$Haha... Định nghĩa về 'nghỉ ngơi' ngày càng trở nên rộng hơn.
DIALOG81_R	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$这是哪门子的休息啊！	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$Nghỉ ngơi kiểu gì thế này!
DIALOG82_H	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 说起来车前草还给我们带来了新来的僵尸的消息…… 是一种带着桶的僵尸,也不知道会不会很麻烦。	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Nhắc mới nhớ, Hygro Plantago cũng mang đến cho chúng ta tin tức về những zombie mới... Đó là một zombie có chiếc xô, tôi không biết liệu nó có gây rắc rối không.
DIALOG82_R	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 说到这,车前草还带来了新僵尸的消息来着, 好像是什么“铁桶僵尸”,但总感觉可能和之前见过的“铁桶僵尸”不太一样。	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Nhân tiện, Hygro Plantago cũng mang đến một số thông tin về zombie mới, Tên của chúng có vẻ là 'Buckethead Zombie', nhưng tôi cảm thấy chúng có thể không giống những Buckethead Zombie mà chúng tôi từng gặp.
DIALOG83_H	$导向蓟${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 说起来车前草,那个新僵尸的消息是从哪里知道的啊。有什么更详细的信息吗？	$导向蓟${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Nhắc đến Hygro Plantago, bạn lấy tin tức về zombie mới từ đâu thế? Có bất kỳ thông tin chi tiết hơn không?
DIALOG83_R	$红针花${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 啊对了车前草,有你说的那个"新僵尸"的更详细的情报吗？	$红针花${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Nhân tiện, Hygro Plantago, bạn có thẻ cho tôi biết thêm nhiều thông tin về zombie mới không?
DIALOG84	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ 啊,这个新僵尸的消息是我的邻居告诉我的。据他所说是抱着桶的僵尸,通过将桶里的液体泼洒作战。	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ Ồ, hàng xóm của tôi kể cho tôi nghe tin nhắn về zombie mới. Theo lời bạn tôi, họ ôm xô và chiến đấu với chúng ta bằng cách bắn tung tóe chất lỏng trong xô.
DIALOG85	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ 不过按照蒲江的说法,{{CFFFF00}}这种液体是我可以吸收的一类{{CG}}。所以对咱们威胁应该不是特别大。	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ Nhưng theo lời của Ordzumby{{CFFFF00}}, loại chất lỏng này thuộc loại mà tôi có thể hấp thụ{{CG}}。 Vì vậy, mối đe dọa không lớn lắm đối với chúng ta.
DIALOG86_H	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 车前草这次来的还挺及时的嘛……但是这个蒲江又是？	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Có vẻ như lần này Hygro Plantago đã đến kịp lúc...nhưng Ordzumby là ai vậy?
DIALOG86_R	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ 所以这个蒲江是什么……	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$$ Vậy Ordzumby là ai thế?
DIALOG87	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ 哦,这个蒲江就是我的邻居,是个僵尸,也住在枫威瀑布。和攻击咱们的僵尸不是一边的。	$车前草${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)$$ Ồ,Ordzumby là hàng xóm của tôi, đó là một zombie cũng sống ở Maple Falls. Người ấy không cùng phe với lũ zombie đã tấn công chúng ta.
DIALOG88_H	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ 好,非常神奇的完美解答了我还没问出来的疑惑。那就先这样应对僵尸吧。	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ Ồ, thật là một điều kỳ diệu! Nó giúp tôi xoá bỏ hoàn toàn sự nghi ngờ của tôi về bạn. Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy ứng phó với cách tiếp cận này của zombie.
DIALOG88_R	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ 这是在和我内心独白对话吗……算了反正疑惑解决了。按照这样先解决掉这里的这波僵尸吧。	$()${0,600,150,150}(465,395)128{0,1350,150,150}(265,395)128$ENDPASS$ Đây có phải là cuộc nói chuyện với lời độc thoại trong lòng tôi không? Hãy để nó đi, sao cũng được, nghi ngờ của tôi đã được giải quyết. Đầu tiên chúng ta hãy ứng phó với một nhóm zombie theo cách tiếp cận này.
DIALOG89	$向日葵${0,750,150,150}(465,395){0,600,150,150}(665,395)128$$ 那边有一个僵尸在向咱们靠近,右边树林那里,你们小心点。	$向日葵${0,750,150,150}(465,395){0,600,150,150}(665,395)128$$ Hãy cẩn thận, có một zombie đang tiếp cận chúng ta trong khu rừng bên phải.
DIALOG90	$豌豆射手${0,750,150,150}(465,395)128{0,600,150,150}(665,395)$$ 嗯,你们先在这休息,让我去瞧瞧。	$豌豆射手${0,750,150,150}(465,395)128{0,600,150,150}(665,395)$$ Thôi nghỉ ở đây trước đi, để tôi đi xem xét cho.
DIALOG91	$???$$$ Hold it!	$???$$$ Hold it!
DIALOG92_H	$()$$$ 是谁突然喊的Hold it啊……不知为何被引出了一种想拍桌子出示徽章的冲动啊。	$()$$$ Ai đột nhiên hét lên "Hold it"? Không hiểu sao tôi lại muốn đập bàn và giơ phù hiệu ra.
DIALOG92_R	$()$$$ 这声嗓门特别大像虚张声势的Hold It是谁喊的……	$()$$$ Ai đã hét "Hold It" với giọng lớn như vậy, giống như một kẻ lừa đảo…
DIALOG93	$车前草${0,1350,150,150}(565,395)$$ 先别攻击,这个僵尸不是和咱们敌对的僵尸,是我刚提到的那位蒲江。	$车前草${0,1350,150,150}(565,395)$$ Đừng tấn công vội. Zombie này không phải là kẻ địch với chúng ta. Đó là Ordzumby mà tôi vừa nói ấy.
DIALOG94_H	$()${0,1350,150,150}(565,395)128$$ 前些日子提到的蒲江吗…	$()${0,1350,150,150}(565,395)128$$ Có lẽ đó là Ordzumby mà chúng ta đã nói đến vài ngày trước…
DIALOG94_R	$()${0,1350,150,150}(565,395)128$$ 啊……原来是车前草的熟人啊。如果不是敌人的话那就太好了,才刚歇下来不久啊。	$()${0,1350,150,150}(565,395)128$$ À... Vậy ra đó là người tôi quan biết. Nếu hắn không phải là kẻ thù thì thật tuyệt vì chúng tôi vừa mới nghỉ ngơi.
DIALOG95	$蒲江${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ 车前！找你老半天了。我长话短说,这位是猫丝子,在这瀑布这附近迷路了。既然你们都是植物,而且它似乎能帮到你们作战,可以拜托你们照顾一下吗？	$蒲江${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ Hygro Plantago! Tôi đã tìm kiếm bạn trong một thời gian dài. Nói ngắn gọn thì đây là Decamp Dodder, người bị lạc gần thác nước này. Dường như có thể giúp các bạn chiến đấu. Bạn có thể vui lòng chăm sóc chúng được không?
DIALOG96	$樱桃炸弹${0,1350,150,150}(265,395)128{0,2950,150,200}(465,335)128{0,1500,150,150}(665,395)128{0,900,150,150}(865,395)$$ 猫丝子么……我记得好像是一种寄生的植物来着。在瀑布这迷路也可以理解,这里的路相当的弯弯绕绕啊。	$樱桃炸弹${0,1350,150,150}(265,395)128{0,2950,150,200}(465,335)128{0,1500,150,150}(665,395)128{0,900,150,150}(865,395)$$ Decamp Dodder... Tôi nhớ đó là một loại cây sống ký sinh. Việc bị lạc trong thác nước là chuyện bình thường. Địa hình ở đây thực sự phức tạp mà.
DIALOG97	$车前草${0,1350,150,150}(265,395){0,2950,150,200}(465,335)128{0,1500,150,150}(665,395)128{0,900,150,150}(865,395)128$$ 我是觉得应该代为照顾一下,但是还是问一下导向蓟和红针花的意见比较好	$车前草${0,1350,150,150}(265,395){0,2950,150,200}(465,335)128{0,1500,150,150}(665,395)128{0,900,150,150}(865,395)128$$ À... tôi không có vấn đề gì, nhưng có lẽ tôi cần xin ý kiến của Homing Thistle và Red Stinger.
DIALOG98_H	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$CANTPASS$ ……车前草的熟人推荐,再加上能帮上作战的话。确实没有什么理由拒绝啊。到底要不要同意呢……	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$CANTPASS$ ...Lời giới thiệu từ người quen của Hygro Plantago, cộng thêm liệu tôi có thể giúp gì trong trận chiến hay không. Thực sự không có lý do gì để từ chối. Tôi nên diễn đạt nó như thế nào đây…