GhTr/LawnString — Vietnamese @ Weblate: English

Translation

Key LOCALE

Chinese (Simplified)

Vietnamese

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
LOCALE	English_United States	English_United States
CURRENCY_SYMBOL	$	$
CURRENCY_STRING	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}
VERSIONNOTE	更新提醒	Lời Nhắc Cập Nhật
VERSIONNOTE_BODY	您现在游玩的版本{CURRENTVERSION}并非游戏的最新版本。最新版本版本号为：{NEWVERSION} 点击“立即更新”按钮即可进行更新点击“暂不更新”按钮则继续游玩	Bản cập nhật {CURRENTVERSION} bạn đang chơi không phải là bản cập nhật mới nhất. Bản cập nhật mới nhất là：{NEWVERSION} Nhấn vào nút "Cập nhật ngay" để cập nhật lên phiên bản mới nhất Nhấn vào nút "Không phải bây giờ" để tiếp tục chơi
VERSONNOTE_UPDATENOW	立即更新	Cập nhật ngay
VERSONNOTE_NOTYET	暂不更新	Không phải bây giờ
VERSONNOTE_TEXT	游戏将尝试自动从网站下载进行更新, 自动更新前请确保游戏目录内没有您自己的文件,以防意外的丢失若需要自动下载更新,请点击“尝试更新” 也可以点击"使用网盘"跳转至百度网盘更新 (提取码：GHTR)	Trò chơi sẽ được cập nhật tự động, Trước khi tiến hành tự động cập nhật, vui lòng đảm bảo không có tập tin nào của riêng bạn trong thư mục trò chơi để tránh bị mất do vô tình Nếu không, bấm vào "Tự động cập nhật". Bạn cũng có thể tự cập nhật bằng cách nhấn vào nút "Cập nhật bằng trình duyệt web". (Mã trích xuất：GHTR)
VERSONNOTE_AUTO	尝试更新	Tự động cập nhật
VERSONNOTE_DESK	使用网盘	Cập nhật bằng trình duyệt web
VERSONNOTE_UNABLE	下载失败	Tải xuống thất bại
VERSONNOTE_UNABLE_BODY	由于服务器不稳定或网络等原因, 自动更新未能成功。点击"使用网盘"自动打开网盘页面并关闭页面。	Do máy chủ hay mạng không ổn định,v.v. Bản cập nhật tự động đã thất bại. Nhấn vào "Cập nhật bằng trình duyệt web" để mở netdish và đóng hộp thoại
VERSONNOTE_DOWAUTO	下载中	Đang tải xuống...
VERSONNOTE_FINISH	下载完成	Tải xuống thành công
VERSONNOTE_NEEDRE	下载完成！需重启游戏才能应用。点击“确认”按钮自动安装更新并重启游戏。为防止更新失败, 请保证杀毒软件信任游戏所在的目录。	Tải xuống thành công! Khởi động lại trò chơi để áp dụng cập nhật. Nhấn vào nút "Xác nhận" để tự động áp dụng bản cập nhật và khởi động lại trò chơi. Để ngăn chặn khởi động lại thất bại, đảm bảo rằng phần mềm chống virus đang được tắt đối với trò chơi.
VERSONNOTE_THANKS	感谢{}提供服务支持	Cảm ơn bạn {} đã cung cấp hỗ trợ dịch vụ

Key	Chinese (Simplified)	Vietnamese
LIGHTNINGREED	闪电芦苇	Lightning Reed
LIGHTNINGREED_TOOLTIP	攻击周围或本行内血量最大的僵尸。一旦锁定,会攻击此僵尸直至其死亡。对于每个僵尸,越攻击伤害越大。	Tấn công zombie có nhiều HP nhất xung quanh nó hoặc trên đường của nó. Sau khi khóa mục tiêu, nó sẽ tiếp tục tấn công mục tiêu đó cho đến khi bị tiêu diệt. Đối với mỗi zombie, sát thương của nó tăng nhiều hơn sau mỗi đòn tấn công.
LILYPAD	荷叶	Lily Pad
LILYPAD_TOOLTIP	能让你在水上种植植物。在陆地上会被僵尸所无视。	Cây thủy sinh cho phép bạn trồng các loại cây không phải thủy sinh lên trên nó. Sẽ bị zombie bỏ qua nếu trồng trên đất liền.
LOADGAME_BTN0	所用线路	Xem thêm
LOADGAME_BTN1	所选难度	Độ khó đã chọn
LOADGAME_BTN2	所选章节	Chọn Chương
LOADGAME_BUTTON0	删除存档	Xoá bản lưu
LOADGAME_BUTTON1	拷贝存档	Sao chép bản lưu
LOADGAME_BUTTON2	读取存档	Mở bản lưu
LOADGAME_BUTTON3	新的征程	Chuyến hành trình mới
LOADGAME_CHAPTER_TIP	所选的开始章节, 会从到达这个章节所需的最低情况开始	Chương bắt đầu được chọn, Sẽ bắt đầu với mức tối thiểu cần thiết để đạt được chương này
LOADGAME_CREATE	创建存档	Tạo bản lưu
LOADGAME_LOSAVE	上次打开	Thời gian mở lần cuối
LOADGAME_SCORE	分数：{SCORE}	Điểm：{SCORE}
LOCALE	English_United States	English_United States
LOG	植物大战僵尸GhTr ~ Perfect Voyage 征途日志	Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage Voyage Log
LOG_COMPLETE	完成度	Completion Degree
LOG_LEVEL	关卡记录	Levels Record
LOG_LEVELSUCCESS	首通用次/时刻	First Success Try / Time
LOG_LEVELTRY	通关/尝试次数	Success / Try Counts
LOG_PLANT	植物记录	Plants Record
LOG_PLANTTRY	携带/种植次数	Carry / Plant Counts
LORUS	荷鲁斯	Lorus
LORUS_TOOLTIP	周围围绕的荷花会对周围进行攻击。点击荷鲁斯本体即可布置荷花位置。	Tấn công khu vực xung quanh bằng hoa sen của nó. Bấm vào Lorus để định vị lại bông sen.
MAGNETSHROOM	磁力菇	Magnet-shroom
MAGNETSHROOM_TOOLTIP	吸附铁器,加以利用或传给可以利用的植物。	Loại bỏ các vật thể kim loại khỏi zombie, sau đó sử dụng nó hoặc chuyển nó cho những cây có thể sử dụng nó. Hấp thụ thùng sắt: Truyền cho Hygro Plantago để kích hoạt khả năng hấp thụ chất lỏng của nó Hấp thụ xà -> phóng xà Hấp thụ đèn đom đóm -> KA ME HA ME HA Hấp thụ đầu sắt -> gây ch.ết ngay lập tức cho zombie, sau đó phóng nó làm đạn
MAKING	还未制作	Chưa được thực hiện
MAKING_TIP	此后的内容还未制作完毕！感谢您的游玩。未来更新后,这个关卡将会可游玩。当有新版本发布时,打开游戏时会有弹窗提醒。	Nội dung sau này vẫn chưa kết thúc! Cảm ơn bạn vì đã chơi. Cấp độ này sẽ có thể chơi được sau khi cập nhật trong tương lai. Khi có phiên bản mới ra mắt sẽ có thông báo nhắc nhở khi mở game.
MANUAL0	游戏介绍	Giới Thiệu Trò Chơi

Loading…

Ghastasaucey Suggestion accepted GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 17 characters edited Current translation Approved ~~Vietnam~~English_United Statese 2 months ago
memaybeo0339259626 Suggestion added GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 17 characters edited Current translation ~~Vietnam~~English_United Statese 2 months ago
Ghastasaucey Translation approved GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 0 characters edited Approved Vietnamese 2 months ago
Ghastasaucey Contributor joined GhTr LawnString Vietnamese	Contributor joined 2 months ago
Drop Translation changed GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 17 characters edited Translated ~~English_United Stat~~Vietnamese 2 months ago
Drop Contributor joined GhTr LawnString Vietnamese	Contributor joined 2 months ago
addon:prefill Automatically translated GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 21 characters edited Current translation Needs editing English_United States 2 months ago
None String added in the repository GhTr LawnString Vietnamese	Chinese (Simplified) English_United States Vietnamese 0 characters edited Empty 2 months ago