GhTr/LawnString — English (United States) @ Weblate: 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！

Translation

Key DELETESAVE_LINE

Chinese (Simplified)

English (United States)

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	Chinese (Simplified)	English (United States)
VERSONNOTE_THANKS	感谢{}提供服务支持	Thanks to {} for providing service support
TITLESCREEN_MAINBUTTON0	开始征程	Voyage Begin
TITLESCREEN_MAINBUTTON1	征程日志	Voyage Log
TITLESCREEN_MAINBUTTON2	配置征程	Voyage Setup
TITLESCREEN_MAINBUTTON3	结束征程	Voyage End
TITLESCREEN_BACK	返回	Back
TITLESCREEN_FUNCTION0	征程八音盒	Voyage Music Box
TITLESCREEN_FUNCTION1	征程文档库	Voyage Manual
TITLESCREEN_FUNCTION2	征程成就墙	Voyage Achievements
TITLESCREEN_FUNCTION3	征程插画集	Voyage Gallery
TITLESCREEN_FUNCTION4	征程创意坊	Voyage DIY Workshop
TITLESCREEN_FUNCTION5	征程备忘录	Voyage Notepad
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	End the Voyage
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Are you sure you wish to quit the game?
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Delete
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Are you sure you want to delete this save? It will be lost forever! (A long time!)
BREAKEN_HEADER	存档已损坏	Save Broken
BREAKEN_LINE	您在极难的难度挑战下失误不幸死亡。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。	You have unfortunately made a fatal mistake in attempting the feat, May your soul at last find rest, and may your courage be praised.
BREAKEN_LINE2	此存档是最高难度下的存档,但已因游戏失败而损坏。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。此存档已不再可用,是否删除此存档？	This save is on the highest difficulty, but has been corrupted. May your soul at last find rest, and may your courage be praised. The save is disabled, delete it?
DIALOG_BUTTON_OK	好的	OK
DIALOG_BUTTON_CANCEL	取消	Cancel
DIALOG_BUTTON_YES	是	Yes
DIALOG_BUTTON_NO	否	No
OPTION_PAGE0	设置	Settings
OPTION_PAGE1	声音	Sounds
OPTION_PAGE2	键盘	Keyboard
OPTION_PAGE3	游戏	Game
OPTION_PAGE4	视频	Video
OPTION_MUSIC	音量: {VALUE}	BGM Volume: {VALUE}
OPTION_SOUND	音效: {VALUE}	SFX Volume: {VALUE}
OPTION_MUTE	静音	Mute

Key	Chinese (Simplified)	English (United States)
CHAPTER4	壮阔的征程	The Grand Voyage
CHAPTER5	回忆的征程	The Voyage In Memory
CHAPTER6	完美的征程	Perfect Voyage
CHERRY_BOMB	樱桃炸弹	Cherry Bomb
CHERRY_BOMB_TOOLTIP	连续在周围产生两次爆炸。	Blows up zombies in a medium area, twice.
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	End the Voyage
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Are you sure you wish to quit the game?
COPYSAVE_TIPS	请选择需要拷贝到的空存档位	Select the empty slot you want to copy to
CORCHID	白隅兰	Corchid
CORCHID_TOOLTIP	种在格子的角落上,四个白隅兰产生可以种植植物的格子。格子上的沼泽植物会被加强。左键拉动可以批量种植。	Can only be planted on the corners of the tiles. Any tile that is covered by 4 Corchids can be planted on, regardless of the terrain. Swamp plants on those tiles will be buffed. (Click-and-drag a Corchid on the lawn to plant in batches)
CURRENCY_STRING	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}
CURRENCY_SYMBOL	$	$
CUSCATA	猫丝子	Decamp Dodder
CUSCATA_TOOLTIP	寄生植物,返还阳光和卡片。	Turns a plant into a seed packet and returns the amount of sun spent on that plant.
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Delete
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Are you sure you want to delete this save? It will be lost forever! (A long time!)
DIALOG0	$()$$$距离之前击退僵王博士,已经过了很长一段时间。僵尸的来源方向依旧了无音讯。	$()$$$It's been a long time since we repelled Dr. George Edgar Zomboss. The source direction of the zombies remains unknown.
DIALOG1	$()$$$就在早已忘记这件事的时候,我们在邮筒里找到了这样的一封邮件。	$()$$$Just as we had already forgotten about it, we found such a letter in the mailbox.
DIALOG10	$()${0,1950,150,200}(180,335)128$$ 键盘又是什么东西！它到底在说什么啊。不管了,跟着干吧。	$()${0,1950,150,200}(180,335)128$$ What's the keyboard! What's it saying? No matter what, just do it.
DIALOG100_H	$()${0,150,150,150}(565,395)128$$ ……哇,红针花看起来没什么意见的样子。那我也同意了吧。	$()${0,150,150,150}(565,395)128$$ ...Wow, Red Stinger seems to agree. Then I'll agree too.
DIALOG100_R	$()${0,0,150,150}(565,395)128$$ 喂蓟——不要用这种眼神看着我啊！。那……那我还是选择同意吧。	$()${0,0,150,150}(565,395)128$$ Hey Homing Thistle——Don't look at me like that! . Then...then I'll choose to agree.
DIALOG101_H	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 嗯…我是没什么意见的。不过你说猫丝子在作战中能帮上忙,能说说具体有什么作用吗。	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Well, I have no objection. But you said that Decamp Dodder can help in combat, what is it?
DIALOG101_R	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 我也没啥问题,猫猫还是很可爱的。不过这个战斗中能帮忙是指?	$${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ I don't have any problem with this, they are still very cute. But what does it mean that I can help in this battle?
DIALOG102	$猫丝子${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)$$ 我自己来说吧,寄生相当于可以把一株植物还原成一张卡片,并且种植它消耗的阳光也会返还,{{CFFFF00}}借此可以让植物移动{{CG}}。并且寄生的时候能清理异常的精神状态,只是从休息方面来看也是很实用的。	$Decamp Dodder${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)$$ For me, parasitism is equivalent to restoring a plant to sunlight and a card that is exactly the same as this plant, {{CFFFF00}} can be used to move the plant{{CG}}. And when parasitizing, it can clear abnormal mental states, which is also very good for rest.
DIALOG103	$蒲江${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ 顺带一提,我前几天看到了枫威瀑布有一些撑杆僵尸。他们好像把杆子改造成了一种特殊的东西……我曾经给过一些样本给车前草。我对这些特殊的东西有过一些猜测,如果没猜错的话,猫丝子{{CFFFF00}}清理异常精神状态的效果{{CG}},应该能起到作用。	$Ordzumby${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335){0,1500,150,150}(765,395)128$$ By the way, I saw some pole-vaulting zombies in Maple Falls a few days ago. They seem to have transformed the poles into something special... I once gave some samples to Hygro Plantago. I have some guesses about these special things, and according to my guess, the effect of Decamp Dodder {{CFFFF00}} in clearing abnormal mental states {{CG}} may be useful.
DIALOG104	$车前草${0,1350,150,150}(365,395){0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 我先前一定程度上有研究过这种物质,长话短说,这种物质对植物危险很大,有些像病菌对植物的效果,我差一点染上。从成分上来说,和之前{{CFFFF00}}和咱们的熟人——魅惑菇所使用的物质是同一种{{CG}},但是是一种能对植物产生效果的变种。	$Hygro Plantago${0,1350,150,150}(365,395){0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ This substance has been studied to some extent before. This substance is very dangerous to plants. Some of it is like bacteria. I almost got infected. From the analysis of ingredients, it is the same substance used in the previous{{CFFFF00}} and that is Hypno-shroom that we are very familiar with{{CG}}, but it is a variant that has an effect on plants.
DIALOG105_H	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 魅惑……是吗？虽不知道僵尸从哪拿到的,但是可能马上就要应对这种僵尸了。照顾猫丝子倒也不是什么难事,而且现在情况下,猫丝子的出现……更多的是一种增援。希望接下来这种僵尸不会太难应对……只是变种的路障就已经够让我头疼了。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Charm... is that so? Although I don't know how the zombies got such a powerful weapon, I may have to deal with it soon. Taking care of Decamp Dodder is not a difficult task, and in the current situation, Decamp Dodder's appearance... is more of a reinforcement. I hope that this kind of zombie will not become a big problem in the next waterfall trip... The mutant roadblocks are already enough of a headache.
DIALOG105_R	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ 类似魅惑菇的效果……不过,就连魅惑菇自己也不懂魅惑的原理是什么,僵尸是怎么有这些信息的…… 还好猫丝子来了……这到底是谁照顾谁啊。猫门！	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$$ Similar to the effect of Hypno-shrooms... However, even the charm mushrooms themselves don't understand the principle of charm, how do zombies have this information... Luckily, Decamp Dodder is here... Who will take care of whom? Cat Gate!
DIALOG106_H	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ 脑袋里乱糟糟的……前面就是枫威湖,不管怎么样,总之得抓紧赶路了。而且台风草的意见也不太确定,到枫威湖再问问吧。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ Let's hold these questions for now... Maple Lake is ahead, we have to hurry. And the view of Hurriclover is also an uncertain thing, let's think of a solution when we get to Maple Lake.
DIALOG106_R	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ ……总之希望一切顺利吧。再往前就是枫威湖了,赶路要紧。不过,台风草的观点……又是头疼的问题啊。到枫威湖再问问它吧。	$()${0,1350,150,150}(365,395)128{0,2950,150,200}(565,335)128{0,1500,150,150}(765,395)128$ENDPASS$ ... Hope it goes well. Maple Lake is just ahead, so hurry up. However, the viewpoint of Hurriclover...is another headache. Let's talk about it after we get to Maple Lake.

Loading…

Ghastasaucey Suggestion accepted GhTr LawnString English (United States)	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ English (United States) 1 character edited Current translation Approved Are you sure you want to delete this save? It' will be lost forever! (A long time!) a month ago
anonymous Suggestion added GhTr LawnString English (United States)	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ English (United States) 1 character edited Current translation Are you sure you want to delete this save? It' will be lost forever! (A long time!) a month ago
Ghastasaucey Translation approved GhTr LawnString English (United States)	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ English (United States) 0 characters edited Approved Are you sure you want to delete this save? It' will be lost forever! (A long time!) 2 months ago
Ghastasaucey Translation uploaded GhTr LawnString English (United States)	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ English (United States) 83 characters edited Translated Are you sure you want to delete this save? It' will be lost forever! (A long time!) 2 months ago
None String added in the repository GhTr LawnString English (United States)	Chinese (Simplified) 你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！ English (United States) 0 characters edited Empty 2 months ago