GhTr/LawnString — Russian @ Weblate: No.2 Never Gonna Give You Up 愚人节的主题曲你被骗了~ Rick …

Translation

Key MUSIC2_TXT

Chinese (Simplified)

Russian

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified)	Russian
CG3	隅兰菱角之石	Камень из Коры-Опт
CG4	凌绽殿	Дворец Снежного бутона
CG4_T	时之契约论	时之契约论
MANUAL0	游戏介绍	游戏介绍
MANUAL0_T	Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 由GHTR绮想馆开发的游戏《植物大战僵尸》的同人作品！故事背景：「在击退僵尸战斗后,植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候,收到　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」配置要求：Windows 7或以上系统游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/ 操作说明：鼠标：大多操作 {{K00}}/ESC：暂停 {{K01}}：主动技能 {{K02}}：时停 {{K03}}：截图	Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 由GHTR绮想馆开发的游戏《植物大战僵尸》的同人作品！故事背景：「在击退僵尸战斗后,植物一直在搜索僵尸巢穴的信息。　　　　　　而在很久之后,就在植物已经淡忘这件事的时候,收到　　　　　　了一封指向僵尸巢穴来源的信。　　　　　　而这封信便打开了整个征程的故事……」配置要求：Windows 7或以上系统游戏维基：pvzghtrpv.fandom.com/zh/wiki/ 操作说明：鼠标：大多操作 F4：截图 F5：时停空格/ESC：暂停
MANUAL1	更新日志	更新日志
MANUAL1_T	# Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.17a更新日志 ## 前言于凌绽的大殿内，完成一场跨越植物僵尸的结盟，接受一起遍及瀑布沼泽的任务，深入一篇连接现在过去的故事。征程将焕发全新的生命力。 lifevine更新，正式开始咯。0.17a是lifevine的首次更新。 ## 更新日志 ### lifevine * 修改了主菜单的样式以适配更新主题 ### 凌绽殿与BISHOP * 加入了关卡凌绽殿（B座），在剧情模式中，你可以在这里见到BISHOP！ * 由我们的作曲家Promise.为BISHOP谱写的战斗曲！ * 还有一首可能有点意外的BGM? * 加入了凌绽殿（B座）的挑战模式与附加模式 * 同时，在完成凌绽殿（B座）后，你将会获得神奇的任务…… * 加入了凌绽原野的隐藏关 ### 语言 * 完善了英语语言的翻译 * 加入了越南语 * 语言的显示适配将会在后续的版本内进一步完善 ### 云存档 * 现在可以登录www.pvz.moe，并享受云存档服务了！ * 你可以在设置界面进行登录。你也可以随时在设置界面将现有存档上传；在主菜单，你也可以随时将存档下载并导入游戏。 * 需要注意的是，你可以在关卡内上传当前存档情况，但是下载备份存档只能在主菜单进行。 * 除此之外，还加入了在本地备份存档/导入存档的功能。尽管有云存档，我们还是推荐您在本地为自己的存档进行备份。 * 后续将会加入更多登录论坛后可用的功能。 ### 日志与统计 * 加入了统计功能，显示于大地图的左上角，点击后，可以查看每个关卡的尝试次数、通关用次、首次通关时长。并且有植物有关的使用统计。 * 支持将统计结果导出 * 遗憾的是，对于之前的存档，除游戏时长外，没有其他数据。 ### 设置界面 * 重做了设置界面！ * 重新排版了界面 * 加入了静音功能、垂直同步设置 * 加入了按键设置，部分按键支持键位调整 * 加入了更多设置，可以选择关闭时停的动画效果、关闭时停的音效了 * 顺带一提，设置界面头顶有个可爱的植物一直在摇摇晃晃，根据你的界面不同，植物也会不同哦~ ### 平衡与细节 * 重做了王堡关卡的“国王”子关 * 修改了台风草冲撞时的碰撞箱，现在的高度不足以攻击到潜于水下的荷鲁斯 * 现在光菱角的光线照射到SP Majorist的迷雾时，迷雾便会开始消散了 * 现在豌豆射手被种植后的攻击间隔可能在0到1.5s之间，而非固定1.5s * 现在向日葵四消或五消时，如果核心向日葵正在生产，不会打断其生产了 * 现在光菱角被猫丝子移动后，保留移动前的激光方向 * 现在减速状况下的滇池牡丹的子弹不会再给自身充能了 * 现在楚河汉界中一些决策价值失误的地方，现在不会了 ### 优化 * 现在音乐室的音乐描述可拖动，以解决部分语言下描述过长的问题。 * 现在在关卡已经结束后，王格上方的植物死亡不会导致游戏失败了。 * 现在关卡结束时，王的图层置于底层。 * 技术性上，萤火虫现在是一种独立的僵尸而非萤火虫僵尸的变体。 * 现在女巫的加速药水、淀粉梅的催化效果、大型强子加速器的效果均有特效了。 * 打开或关闭菜单界面时的动画持续时间缩短到原先的一半 * 优化了滚动条被拖动时的逻辑，不再会突变了 * 现在存档支持命名了，创建存档时，或右键已有的存档均可以命名 * 优化了存档创建界面 ### 技术性调整 * 调整了植物在内部编码的方式，现在更科学了 * 优化了语言有关部分的显示逻辑 * 重写了内部用于多风格语言显示的函数，现在对显示而言，支持更多的方案 * 修缮了许多代码中的小细节，增强了可维护性 ### BUG修复 * GHTR-00000095 伶初玫瑰的英文介绍首字母未大写 * GHTR-00000096 植物对伶初玫瑰的视觉方向有误 * GHTR-00000097 萤火虫或萤火虫的目标势力改变后，萤火虫仍会对目标进行索敌 * GHTR-00000098 猫丝子寄生荷叶后再次种下该荷叶，该荷叶会被子弹击中 * GHTR-00000099 系统为部分语言（如繁体中文，澳大利亚英语）时无法正常开启游戏 * GHTR-0000009A 一大波前的一波，有时将僵尸打完仍不触发刷新 ## 下个版本的更新内容 * 将会加入“日记”功能，类似于图鉴，但是图文并茂！ * 会为不少关卡加上开局的演示动画效果！ * 凌绽殿将会更有活力，加入更多功能，比如说，试炼！ * 对于植物僵尸的些许平衡性调整与细节优化 * 削弱HARD及以下难度时，主线关卡的难度 * 优化部分页面的排版 * 很想，非常想，如果来得及，会修改猫丝子的形象。可能，也许，大概可以，如果来不及，可能会推后到0.17的后续版本	# Plants Vs Zombies GhTr ~ Perfect Voyage 0.16n更新日志 # # 前言久久没更!而对应的是,本次更新的量是巨大的! # # 更新日志 # # # 新关卡凌绽殿剩余部分制作完成! # # # 伶初玫瑰 * 125阳光，50秒冷却 * 非常可爱的卖萌，然后魅惑看到她的所有僵尸 * 磁铁车僵尸一类僵尸，带着眼镜，不会被其魅惑 * 如果一个僵尸被队友挡住视线，也不会被魅惑 * 也会让魅惑的植物恢复正常 # # # 磁力菇 * 175阳光，7.5秒冷却 * 利用周围的铁器 * 以下铁器可以被吸引：铁桶，撑杆，萤火虫灯，铁头（由磁铁车僵尸召唤） * 在周围有可以配合的植物时，也会将铁器传递给它配合 * 吸取铁桶 -> 传递给周围车前草，在车前草下次吸取时一并释放 * 吸取撑杆 -> 将撑杆发射出去 * 吸取萤火虫灯 -> ？？？？？ * 吸取铁头 -> 对原僵尸造成即死，然后将铁甲作为子弹发射 # # # 仓鼠球僵尸 * 带着VR眼镜游玩他最喜爱的游戏：BrainkemonGo * 他的眼镜被打掉的时候它会释放它的 Brainkemon —— 仓鼠，记得提高谨慎！ * 偶尔会自己放仓鼠，但如果让他嘴别闲着，也许他会忘了这件事。 * 小仓鼠会非常可爱的动来动去 * 上下碰和正碰，仓鼠的反应是不一样的 # # # 平衡 * 春节十二响的持续时间减少，单次伤害增加，总伤不变 * 淀粉梅的通电加速效果现在改为1.5倍速，而受伤加速效果仍保持2倍速不变 * 现在通电加速和受伤加速之间是叠加关系了，同时满足时为2.5倍速 * 削弱了司南族亲 * 司南族亲的反制伤害量提高为160 * 减少司南族亲召唤的铁甲墙中铁甲的数量 * 同时优化了铁甲赐予时的显示 # # # 调整 * 现在对于每次打开存档游玩，对于一个特定关卡，沼泽分布是固定的了 * 增大了小推车的判定箱 * 为淀粉梅加入了损伤点，1/3以下血量和2/3以下血量会分别丢失一片梅花 * 这只是一个临时方案，之后可能会独立绘制受损的淀粉梅图像 # # # BUG修复 * GHTR-00000085 瀑布隐藏关的部分僵尸血量没有进行调整 * GHTR-00000086 僵尸被击退时影子坐标有误 * GHTR-00000087 在正常速度或快速速度下可能重复地触发死亡 * GHTR-00000088 部分植物描述缺少标点符号 * GHTR-00000089 流体与陶俑无法击杀所在格的淀粉梅 * GHTR-0000008A 猫丝子无法种植在淀粉梅上 * GHTR-0000008B 白隅兰消失时，上方的淀粉梅若不合法，不会消失 * GHTR-0000008C 分子热运动波数异常 * GHTR-0000008D 带有铁头的普通僵尸受击不闪烁 * GHTR-0000008E 淀粉梅的啃食音效与普通植物相同而非与坚果相同 * GHTR-0000008F 司南族亲召唤的铁头损伤并给予僵尸后，即使血量是正确的，铁头仍会显示为没有损伤的状态，直到受到下一个伤害 * GHTR-00000090 司南族亲召唤的铁头给予僵尸后部分情况下血量有误 * GHTR-00000091 淀粉梅的获取点比预期的早了一个关卡 * GHTR-00000092 若在坚果墙旋转时将其变为花生射手，则其不会攻击 * GHTR-00000093 坚果墙转变为花生时会如受伤或被治疗一般闪烁 * GHTR-00000094 抛投物触地判定与抛投物碰撞箱无关 # # 之后的更新计划 * 命令系统打算更回去，这也是更强大的diy功能的基础之一 * 继续推主线 * 试炼还是可能会以优化后的形式更新
MANUAL2	制作人员	制作人员
MANUAL2_T	原作： PopCap Games 具体名单请见原版此同人作品： GHTR绮想馆部分外部人员(使用标明) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主要人员列表：游戏设计 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 剧情策划 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 主要程序 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 其他程序 Promise. 程序协助六三enjoy 内个屑蜥蜴　　　　　　主要美术 Promise. 美术动画黄油博士 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 渣渣灭 ydd_GiGi ap_ofl 飞鹰子音乐音效 Promise. Runkeben 测试反馈时初又在咕特别鸣谢 Es 魅惑豌豆射手 Softion 国服金盏花 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分来源游戏：　本游戏部分地点创意来源其他游戏或部分资源来源。　　创意来源 TouHou Project Kingdom Rush Minecraft Plants Vs Zombies II Hollow Knight Undertale Deltarune 　　贴图音效 PlantsVsZombies PlantsVsZombies II 网络来源 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分素材画师：言胜GZHWLM 建国 Icier_寒冰	原作： PopCap Games 具体名单请见原版此同人作品： GHTR绮想馆部分外部人员(使用标明) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 主要人员列表：游戏设计 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 剧情策划 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 主要程序 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 其他程序 Promise. 程序协助六三enjoy 内个屑蜥蜴　　　　　　主要美术 Promise. 美术动画黄油博士 Ghastasaucey Amadeus Vermeil 渣渣灭 ydd_GiGi ap_ofl 飞鹰子音乐音效 Promise. Runkeben 测试反馈时初又在咕特别鸣谢 Es 魅惑豌豆射手 Softion 国服金盏花 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分来源游戏：　本游戏部分地点创意来源其他游戏或部分资源来源。　　创意来源 TouHou Project Kingdom Rush Minecraft Plants Vs Zombies II Hollow Knight Undertale Deltarune 　　贴图音效 PlantsVsZombies PlantsVsZombies II 网络来源 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 部分素材画师：言胜GZHWLM 建国 Icier_寒冰
MANUAL3	背景设定	背景设定
MANUAL3_T	———————————————————————————— 一、枫威瀑布　出现：植物组第一大关　　位于房屋东侧,穿过街道后即可到达的大瀑布。　　大小是房屋的数倍,高度则约为两千米(世界最高是979m),宽也　　很大,但是在游戏中遇见的都是比较细长的地方。　　瀑布顶端有一个大型湖泊(枫威湖),是瀑布的源头。　　瀑布平日里风很大(一般是疾风,有时会有大风和烈风),因此到　　这里的时候记得做好防范措施。　　不过,如果不考虑风的话,这里并不是什么危险的地方,虽然瀑　　布落差高,但是山上早已经修好了台阶一类,是个很安全的地方　　(当然掉进水里还是很危险的)。　　台风草平常居住在枫威湖中心的一个小岛上(只有有事的时候才　　会到房屋的),由于台风草,土豆地雷也常出没在这个地方。 ———————————————————————————— 二、枫威水帘洞　出现：植物组第一大关隐藏关　　位于枫威山内部,在上千年前,这里曾经是猴子的天堂。但是, 　　随着工业化,这里逐渐被废弃了。　　里面拥有一套天造地设的家具,光线昏暗, 　　如果往深处走的话,有一条河,传说会连向“东海”,但究竟是　　不是东海不得而知,实际上,一些人考察之后才发现,他通向的　　是位于枫威山西侧的一片海域。　　当然,他已经是遗忘之物了,很少有人知道他洞口的位置,大家　　只知道曾经在下游有入口。里面现在毫无生机。　　不过,传闻,这里藏着什么秘密。 ———————————————————————————— 三、迷蒙之沼　出现：植物组第二大关　　和枫威湖相连的一片沼泽地区。　　这片沼泽地区一直有一股神秘的气氛。　　即使没有任何详细的记录证明,这里一直流传着恐怖的女巫的传　　说；即使没有任何人真正在这里落难(至少记录的没有),进入这　　里时还是会有一股神秘而阴森的感觉。　　实际上,这里具体的信息缺乏资料。只知道这里很久之前是有人　　存在的(还残留着一些痕迹,如一些需要解密才能打开的机关), 　　但是,不知从何时开始,这里就被荒废掉了。　　于是就形成了现在的神秘的迷蒙之沼。 ———————————————————————————— 四、凌绽原野　出现：植物组第三大关　　凌绽原野并不是一片特别大的地方,但是是发展特别好的地方。　　现代化的雪原村庄。归功于BISHOP的科技鼓励措施,同时凌绽　　原野的发展很大程度也归功于滇池牡丹。　　在外界看来这是充满魔法的地方——这毕竟是电与磁的国度。　　如果你需要什么智能化的设备,亦或是想见一见没有见过的什么　　东西,就来凌绽原野吧。　　不得不提,大众对BISHOP的评价很高——除了在近郊。　　BISHOP已然察觉这件事,但是她目前仍找不到原因——无论是在　　自己上还是其他什么方面。	———————————————————————————— 一、枫威瀑布　出现：植物组第一大关　　位于房屋东侧,穿过街道后即可到达的大瀑布。　　大小是房屋的数倍,高度则约为两千米(世界最高是979m),宽也　　很大,但是在游戏中遇见的都是比较细长的地方。　　瀑布顶端有一个大型湖泊(枫威湖),是瀑布的源头。　　瀑布平日里风很大(一般是疾风,有时会有大风和烈风),因此到　　这里的时候记得做好防范措施。　　不过,如果不考虑风的话,这里并不是什么危险的地方,虽然瀑　　布落差高,但是山上早已经修好了台阶一类,是个很安全的地方　　(当然掉进水里还是很危险的)。　　台风草平常居住在枫威湖中心的一个小岛上(只有有事的时候才　　会到房屋的),由于台风草,土豆地雷也常出没在这个地方。 ———————————————————————————— 二、枫威水帘洞　出现：植物组第一大关隐藏关　　位于枫威山内部,在上千年前,这里曾经是猴子的天堂。但是, 　　随着工业化,这里逐渐被废弃了。　　里面拥有一套天造地设的家具,光线昏暗, 　　如果往深处走的话,有一条河,传说会连向“东海”,但究竟是　　不是东海不得而知,实际上,一些人考察之后才发现,他通向的　　是位于枫威山西侧的一片海域。　　当然,他已经是遗忘之物了,很少有人知道他洞口的位置,大家　　只知道曾经在下游有入口。里面现在毫无生机。　　不过,传闻,这里藏着什么秘密。 ———————————————————————————— 三、迷蒙之沼　出现：植物组第二大关　　和枫威湖相连的一片沼泽地区。　　这片沼泽地区一直有一股神秘的气氛。　　即使没有任何详细的记录证明,这里一直流传着恐怖的女巫的传　　说；即使没有任何人真正在这里落难(至少记录的没有),进入这　　里时还是会有一股神秘而阴森的感觉。　　实际上,这里具体的信息缺乏资料。只知道这里很久之前是有人　　存在的(还残留着一些痕迹,如一些需要解密才能打开的机关), 　　但是,不知从何时开始,这里就被荒废掉了。　　于是就形成了现在的神秘的迷蒙之沼。 ———————————————————————————— 四、凌绽原野　出现：植物组第三大关　　凌绽原野并不是一片特别大的地方,但是是发展特别好的地方。　　现代化的雪原村庄。归功于BISHOP的科技鼓励措施,同时凌绽　　原野的发展很大程度也归功于滇池牡丹。　　在外界看来这是充满魔法的地方——这毕竟是电与磁的国度。　　如果你需要什么智能化的设备,亦或是想见一见没有见过的什么　　东西,就来凌绽原野吧。　　不得不提,大众对BISHOP的评价很高——除了在近郊。　　BISHOP已然察觉这件事,但是她目前仍找不到原因——无论是在　　自己上还是其他什么方面。
MUSIC0	??????????	??????????
MUSIC0_TXT	目前未在游戏中听到过	目前未在游戏中听到过
MUSIC1	还没做的歌	还没做的歌
MUSIC2	Never Gonna Give You Up	Never Gonna Give You Up
MUSIC2_TXT	No.2 Never Gonna Give You Up 愚人节的主题曲你被骗了~ Rick Astley演唱的歌曲, 并且他永远不会放弃你。让人想到打开视频后被骗的感觉。这首歌其实是一首梗曲,应该都知道吧？	№ 2 Никогда не откажусь от тебя Тема первоапрельского Дня дурака Тебя раскрутили ~ Рик Эстли поет песни, и он никогда не откажется от тебя. Подумайте об ощущении, когда вас прокручивают после просмотра видео. Мем, который живет вечно.
MUSIC3	Fatal Error	Фатальная ошибка
MUSIC3_TXT	No.3 Fatal Error 崩溃界面的主题曲 Runkeben所创作的曲子。大概是令人心肺骤停的曲子吧,尤其是对我。有一股玩了半天快过关, 但是突然崩掉的被耍的感觉。不过说来,听到这个曲子记得反馈啊(祈求)	Фатальная ошибка № 3 Музыкальная тема интерфейса Error Песня Runkeben. Вероятно, мелодия, вызывающая сердцебиение, особенно у меня. Такое ощущение, что после долгого прослушивания появляется сообщение об ошибке! (очень грустно) В любом случае, не забудьте оставить отзыв, когда услышите это. (пожалуйста)
MUSIC4	Player's Score	Счет игрока
MUSIC4_TXT	No.4 Player's Score 死亡界面的主题曲东方Project的疮痍曲, 感觉死亡界面很安静, 加上我又是个东方众,就加上了死亡之后,凄凉的感觉	Оценка игрока № 4 Тематическая песня интерфейса death Музыка смерти проекта Touhou, Я чувствую, что интерфейс death очень тихий, Кроме того, я игрок Touhou, поэтому я добавил ее. Чувство опустошенности после смерти.
MUSIC5	充满历史感的大地图	Большая карта, Полная истории
MUSIC5_TXT	No.5 充满历史感的大地图主菜单的主题曲一种史诗的感觉,在这样一个地图之下, 感觉世界瞬间扩大了的感觉。作为主菜单的音乐,氛围蛮不错的。当然,这个地图不仅是GhTr的地图。	№ 5 Большая карта, полная истории Музыкальная тема главного меню Ощущение эпичности при виде такой карты, Кажется, что мир мгновенно расширился. Что касается музыки в главном меню, то атмосфера довольно приятная. Конечно, эта карта предназначена не только для GhTr.
MUSIC6	Choose Your Seed	Выберите Свое Семя
MUSIC6_TXT	No.6 Choose Your Seed 选卡界面的主题曲植物大战僵尸2中,炫光魔音游的曲子。 GHtr也是用的这个选卡音乐呢！所以GhTr也接着用上了, 之后也许会换,也许不会？	№ 6 Выбери свое семя Музыкальная тема интерфейса seed selection Plants vs. Zombies 2. Песня взята из Neon Mixtape Tour. GHtr также использовал эту музыку для выбора семян ~ Поэтому GhTr использует ее снова. Может быть, это будет изменено позже, а может быть, и нет?
MUSIC7	另一世界的入口	Вход в Другой Мир
MUSIC7_TXT	No.7 另一世界的入口标题界面的主题曲这次主菜单采用了东方Project的主旋律, 当然也有植物大战僵尸的旋律。大概是梦与传统的曲子了, 顺带,这是GhTr第一个自制曲。	№ 7 "Вход в другой мир" Музыкальная тема интерфейса title На этот раз в главном меню использована мелодия проекта Touhou Project, Конечно, есть также мелодия игры Plants vs. Zombies. Вероятно, это песня о мечтах и традициях, Кстати, это первая песня GhTr, написанная своими руками.
MUSIC8	秋日之瀑	Осенний Водопад
MUSIC8_TXT	No.8 秋日之瀑枫威瀑布的主题曲 Promise.所创作的曲子。令人心神愉悦自然要有愉快的音乐了！蛮欢快的呢！让人想到前去瀑布的旅游。话说回来,第一大关应该也算简单……吧？	№ 8 Осенний водопад Музыкальная тема Maple Falls. Песня, написанная Promise. Приятная музыка поднимет вам настроение! Довольно бодро! Подумайте о поездке к водопаду. С другой стороны, первый уровень босса не должен быть очень сложным, верно ?..
MUSIC9	湖居者的镇魂曲 ~ Blover's Requiem	Реквием Озерного жителя ~ Реквием Бловера
MUSIC9_TXT	No.9 湖居者的镇魂曲 ~ Blover's Requiem 台风草的主题曲台风草可是Ghtr的主要角色之一, 当然这个角色在GhTr也是主要的, 某种意义上是这样。虽说是镇魂曲但是并不悲伤, 用强大的音量也可以把魂魄镇住了！(并不)	Реквием № 9 обитателя озера ~ Реквием Бловера Музыкальная тема Hurriclover Hurriclover - персонаж, который играет очень важную роль в Ghtr, Конечно, он также важен в GhTr ... в некотором смысле. Это реквием, но он не грустный., При мощном звучании он также может покорить душу! (Не совсем)
MUSIC10	Hidden Spirit ~ What's the TRUTH?	Скрытый Дух ~ В чем ПРАВДА?

Key	Chinese (Simplified)	Russian
MUSIC14	银色原野的疾行	Пунктирное поле Щепки
MUSIC14_TXT	No.14 银色原野的疾行凌绽原野的主题曲迷雾逐渐散去,银色的原野逐渐清晰。凌绽原野塑造着欢快明亮的氛围, 这也是主线剧情的正式开篇之处。 “千山飞玉蝶,孤影留二人。” ——佚名	№ 14 Тире "Серебряное поле" Тема механического снежного поля Туман постепенно рассеивается, и серебряное поле постепенно становится прозрачным. Снежный цветок создает веселую и яркую атмосферу, это также истинное начало основного сюжета. "Бабочка-щепка улетает с горы, темная тень удерживает партнера". ——безымянный
MUSIC15	梦与回忆 ~ Dream & Memory	Мечта и Воспоминание
MUSIC15_TXT	No.15 梦与回忆 ~ Dream & Memory 潜意识场景的主题曲意识之中的音乐,并没有什么抓耳的旋律。这种潜意识的东西,就像梦一样, 醒了以后,大抵就不记得什么了吧。	№15 Сон и память Тема подсознания Музыка в подсознании, без запоминающихся мелодий. Эта подсознательная штука, как сон. После пробуждения, вероятно, ничего не помнишь.
MUSIC16	抉择时分 ~ Fate Crossroad	Выбор Времени ~ Перекресток Судьбы
MUSIC16_TXT	No.16 抉择时分 ~ Fate Crossroad 抉择场景的主题曲考虑策略使用的音乐!类似于"逻辑"的感觉, 决策也是比较常见的事,感觉还是非常棒的。总之就是这样的曲子,Logic & Choice(大概？)	№ 16 Выбор времени ~ Перекресток судьбы Тема выбора сцены Музыка обдумывания стратегий создает ощущение "логики". Принятие решений также довольно распространено, и это здорово. Во всяком случае, такова музыка, Логика и Выбор (примерно?)
MUSIC17	铿冰与思绪共鸣	Резонирующий со Льдом и Мыслями
MUSIC17_TXT	No.17 铿冰与思绪共鸣凌绽殿的主题曲宏大壮阔的凌绽殿, 你听见这里与雪原的回响了吗？你需要放慢脚步, 用心聆听, 感受共鸣。共振到底是种很神奇的现象啊。	№ 17, резонирующий со льдом и мыслями Тема Снежного дворца Большой снежный дворец, с эхом отдающимся от снежного звука. Замедлитесь, внимательно послушайте и почувствуйте резонанс. Резонанс на самом деле волшебное явление.
MUSIC18	蔷花荆影	Розовые Зеркальные Шипы
MUSIC18_TXT	No.18 蔷花荆影伶初玫瑰的主题曲感觉玫瑰这种花,在作品中的出镜率还蛮高的。记得之前学校好像也种着点玫瑰花,蛮好看的。不过我也不能确定是不是玫瑰,也可能是牡丹。但我真的没有见过白色的玫瑰。	№18 роза с зеркальными шипами Тема Желобчатой розы Чувствую, что процент появления роз в работах довольно высок. В моей школе раньше тоже сажали розы, довольно красивые. Но я не уверен, розы это или, может быть, пионы. Но я действительно не видел белой розы.
MUSIC19	临殿弈&论飞白 ~ Checkmate!	临殿弈&论飞白 ~ Checkmate!
MUSIC19_TXT	No.19 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! BISHOP 的主题曲坐在浴缸里战斗似乎很不寻常, 像是在测量什么东西的体积。像是很多角色都会有飞天椅子之类的存在, 飞天浴缸似乎也不错。非常引领科技的交通方式。	No.19 临殿弈&论飞白 ~ Checkmate! BISHOP 的主题曲坐在浴缸里战斗似乎很不寻常, 像是在测量什么东西的体积。像是很多角色都会有飞天椅子之类的存在, 飞天浴缸似乎也不错。非常引领科技的交通方式。
MUSIC2	Never Gonna Give You Up	Never Gonna Give You Up
MUSIC20	Magatama Under Umbrella	Magatama Under Umbrella
MUSIC20_TXT	No.20 Magatama Under Umbrella Ghastasaucey 的主题曲大概是毛绒绒与可爱的感觉吧。在这里还是不要即带着颜色，还飘着写文字了。雨伞与勾玉大概算是这个角色的两个特点了。	No.20 Magatama Under Umbrella Ghastasaucey 的主题曲大概是毛绒绒与可爱的感觉吧。在这里还是不要即带着颜色，还飘着写文字了。雨伞与勾玉大概算是这个角色的两个特点了。
MUSIC2_TXT	No.2 Never Gonna Give You Up 愚人节的主题曲你被骗了~ Rick Astley演唱的歌曲, 并且他永远不会放弃你。让人想到打开视频后被骗的感觉。这首歌其实是一首梗曲,应该都知道吧？	№ 2 Никогда не откажусь от тебя Тема первоапрельского Дня дурака Тебя раскрутили ~ Рик Эстли поет песни, и он никогда не откажется от тебя. Подумайте об ощущении, когда вас прокручивают после просмотра видео. Мем, который живет вечно.
MUSIC3	Fatal Error	Фатальная ошибка
MUSIC3_TXT	No.3 Fatal Error 崩溃界面的主题曲 Runkeben所创作的曲子。大概是令人心肺骤停的曲子吧,尤其是对我。有一股玩了半天快过关, 但是突然崩掉的被耍的感觉。不过说来,听到这个曲子记得反馈啊(祈求)	Фатальная ошибка № 3 Музыкальная тема интерфейса Error Песня Runkeben. Вероятно, мелодия, вызывающая сердцебиение, особенно у меня. Такое ощущение, что после долгого прослушивания появляется сообщение об ошибке! (очень грустно) В любом случае, не забудьте оставить отзыв, когда услышите это. (пожалуйста)
MUSIC4	Player's Score	Счет игрока
MUSIC4_TXT	No.4 Player's Score 死亡界面的主题曲东方Project的疮痍曲, 感觉死亡界面很安静, 加上我又是个东方众,就加上了死亡之后,凄凉的感觉	Оценка игрока № 4 Тематическая песня интерфейса death Музыка смерти проекта Touhou, Я чувствую, что интерфейс death очень тихий, Кроме того, я игрок Touhou, поэтому я добавил ее. Чувство опустошенности после смерти.
MUSIC5	充满历史感的大地图	Большая карта, Полная истории
MUSIC5_TXT	No.5 充满历史感的大地图主菜单的主题曲一种史诗的感觉,在这样一个地图之下, 感觉世界瞬间扩大了的感觉。作为主菜单的音乐,氛围蛮不错的。当然,这个地图不仅是GhTr的地图。	№ 5 Большая карта, полная истории Музыкальная тема главного меню Ощущение эпичности при виде такой карты, Кажется, что мир мгновенно расширился. Что касается музыки в главном меню, то атмосфера довольно приятная. Конечно, эта карта предназначена не только для GhTr.
MUSIC6	Choose Your Seed	Выберите Свое Семя
MUSIC6_TXT	No.6 Choose Your Seed 选卡界面的主题曲植物大战僵尸2中,炫光魔音游的曲子。 GHtr也是用的这个选卡音乐呢！所以GhTr也接着用上了, 之后也许会换,也许不会？	№ 6 Выбери свое семя Музыкальная тема интерфейса seed selection Plants vs. Zombies 2. Песня взята из Neon Mixtape Tour. GHtr также использовал эту музыку для выбора семян ~ Поэтому GhTr использует ее снова. Может быть, это будет изменено позже, а может быть, и нет?
MUSIC7	另一世界的入口	Вход в Другой Мир
MUSIC7_TXT	No.7 另一世界的入口标题界面的主题曲这次主菜单采用了东方Project的主旋律, 当然也有植物大战僵尸的旋律。大概是梦与传统的曲子了, 顺带,这是GhTr第一个自制曲。	№ 7 "Вход в другой мир" Музыкальная тема интерфейса title На этот раз в главном меню использована мелодия проекта Touhou Project, Конечно, есть также мелодия игры Plants vs. Zombies. Вероятно, это песня о мечтах и традициях, Кстати, это первая песня GhTr, написанная своими руками.
MUSIC8	秋日之瀑	Осенний Водопад
MUSIC8_TXT	No.8 秋日之瀑枫威瀑布的主题曲 Promise.所创作的曲子。令人心神愉悦自然要有愉快的音乐了！蛮欢快的呢！让人想到前去瀑布的旅游。话说回来,第一大关应该也算简单……吧？	№ 8 Осенний водопад Музыкальная тема Maple Falls. Песня, написанная Promise. Приятная музыка поднимет вам настроение! Довольно бодро! Подумайте о поездке к водопаду. С другой стороны, первый уровень босса не должен быть очень сложным, верно ?..
MUSIC9	湖居者的镇魂曲 ~ Blover's Requiem	Реквием Озерного жителя ~ Реквием Бловера
MUSIC9_TXT	No.9 湖居者的镇魂曲 ~ Blover's Requiem 台风草的主题曲台风草可是Ghtr的主要角色之一, 当然这个角色在GhTr也是主要的, 某种意义上是这样。虽说是镇魂曲但是并不悲伤, 用强大的音量也可以把魂魄镇住了！(并不)	Реквием № 9 обитателя озера ~ Реквием Бловера Музыкальная тема Hurriclover Hurriclover - персонаж, который играет очень важную роль в Ghtr, Конечно, он также важен в GhTr ... в некотором смысле. Это реквием, но он не грустный., При мощном звучании он также может покорить душу! (Не совсем)

Loading…

Sonicegorsan

Translation changed

Chinese (Simplified)

Russian 225 characters edited Current translation Translated

No.2 Never Gonna Give You Up
愚人节的主题曲
你被骗了~
Rick Astley演唱的歌曲,
并且他永远不会放弃你。
让人想到打开视频后被骗的感觉。
这首歌其实是一首梗曲,应该都知道吧？№ 2 Никогда не откажусь от тебя
Тема первоапрельского Дня дурака
Тебя раскрутили ~
Рик Эстли поет песни, и он никогда не откажется от тебя.
Подумайте об ощущении, когда вас прокручивают после просмотра видео.
Мем, который живет вечно.

a week ago

addon:prefill

Automatically translated

Chinese (Simplified)

Russian 108 characters edited Needs editing

2 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified)

Russian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

Chinese (Simplified)	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

MUSIC2_TXT

String age

2 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

2 months ago

Translation file

lawnstring/ru.json, string 132