GhTr/LawnString — Russian @ Weblate: 你确定要关闭游戏吗？

Translation

Key CLOSEGAME_LINE

Chinese (Simplified Han script)

Russian

Needs editing

Skip

Key	Chinese (Simplified Han script)	Russian
VERSONNOTE_FINISH	下载完成	Скачивание Завершено
VERSONNOTE_NEEDRE	下载完成！需重启游戏才能应用。点击“确认”按钮自动安装更新并重启游戏。为防止更新失败, 请保证杀毒软件信任游戏所在的目录。	Скачивание завершено! Необходимо перезапустить игру, чтобы установить обновление. Нажмите кнопку "Подтвердить", чтобы автоматически установить обновления и перезапустить игру. Чтобы предотвратить сбои при обновлении, пожалуйста, убедитесь, что антивирусное программное обеспечение доверяет каталогу, в котором находится игра.
VERSONNOTE_THANKS	感谢{}提供服务支持	Спасибо {} за поддержку обслуживания
TITLESCREEN_MAINBUTTON0	开始征程	Начать Путешествие
TITLESCREEN_MAINBUTTON1	征程日志	Журнал Путешествия
TITLESCREEN_MAINBUTTON2	配置征程	Настройка Путешествия
TITLESCREEN_MAINBUTTON3	结束征程	Закончить Путешествие
TITLESCREEN_BACK	返回	Назад
TITLESCREEN_FUNCTION0	征程八音盒	Музыкальная Шкатулка Путешествия
TITLESCREEN_FUNCTION1	征程文档库	Руководство Путешествия
TITLESCREEN_FUNCTION2	征程成就墙	Достижения Путешествия
TITLESCREEN_FUNCTION3	征程插画集	Галерея Путешествия
TITLESCREEN_FUNCTION4	征程创意坊	DIY Мастерская Путешествия
TITLESCREEN_FUNCTION5	征程备忘录	Блокнот Путешествия
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	Закончить Путешествие
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Вы уверены что вы хотите выйти из игры?
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Удалить
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Вы уверены что вы хотите удалить это сохранение? Оно будет утеряно навсегда! (Очень надолго!)
BREAKEN_HEADER	存档已损坏	Сохранение Повреждено
BREAKEN_LINE	您在极难的难度挑战下失误不幸死亡。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。	К сожалению, попытка совершить подвиг совершила роковую ошибку., Пусть твоя душа, наконец, обретет покой, пусть ваше мужество восхвалят.
BREAKEN_LINE2	此存档是最高难度下的存档,但已因游戏失败而损坏。愿植物的魂灵得以安息,为您的勇气颂上赞歌。此存档已不再可用,是否删除此存档？	Это сохранение на наивысшей сложности, но было повреждено. Пусть ваша душа наконец обретет покой, и пусть ваше мужество восхвалят. Сохранение отключено, удалить его?
DIALOG_BUTTON_OK	好的	ОК
DIALOG_BUTTON_CANCEL	取消	Отмена
DIALOG_BUTTON_YES	是	Да
DIALOG_BUTTON_NO	否	Нет
OPTION_PAGE0	设置	设置
OPTION_PAGE1	声音	声音
OPTION_PAGE2	键盘	键盘
OPTION_PAGE3	游戏	游戏
OPTION_PAGE4	视频	视频
OPTION_MUSIC	音量: {VALUE}	Громкость BGM: {VALUE}

Key	Chinese (Simplified Han script)	Russian
CGMESSAGE0	画师	Художник
CGMESSAGE1	分类	Категория
CGROOM_N	此CG未解锁	Закрытый
CGROOM_T	点击图片以全屏查看	Нажмите на изображение, чтобы увидеть во весь экран
CHAPTER	第{CHAPTER}章	Глава {CHAPTER}
CHAPTER0	最初的征程	Первое Путешествие
CHAPTER1	征程的序章	Пролог Путешествия
CHAPTER2	洁白的征程	Белое Путешествие
CHAPTER3	时空的征程	Знаки Путешествия
CHAPTER4	壮阔的征程	Великое Путешествие
CHAPTER5	回忆的征程	Путешествие в Память
CHAPTER6	完美的征程	Идеальное Путешествие
CHERRY_BOMB	樱桃炸弹	Вишнёвая Бомба
CHERRY_BOMB_TOOLTIP	连续在周围产生两次爆炸。	Дважды взрывает зомби на средней области.
CLOSEGAME_HEADER	结束征程	Закончить Путешествие
CLOSEGAME_LINE	你确定要关闭游戏吗？	Вы уверены что вы хотите выйти из игры?
COPYSAVE_TIPS	请选择需要拷贝到的空存档位	Выберите пустой слот для копирования
CORCHID	白隅兰	Углорхидея
CORCHID_TOOLTIP	种在格子的角落上,四个白隅兰产生可以种植植物的格子。格子上的沼泽植物会被加强。左键拉动可以批量种植。	Можно сажать только по углам плиток. Любая плитка может быть покрыта 4 Углорхидеями, независимо от рельефа. Болотные растения на этих плитках будут усилены. (Щелкните и перетащите Углорхидею по газону, чтобы сажать ее партиями)
CURRENCY_STRING	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}	{CURRENCY_SYMBOL}{AMOUNT}
CURRENCY_SYMBOL	$	$
CUSCATA	猫丝子	Перемещающаяся Повилика
CUSCATA_TOOLTIP	寄生植物,返还阳光和卡片。	Превращает растение в пакет семян и возвращает количество солнца, которое было потрачено на это растение.
CXMODE_TIP	每个关卡的剧情模式完成后, 都会解锁挑战模式与附加模式! 尝试更有难度的挑战模式与更有趣的附加模式, 获取更多荣光!	每个关卡的剧情模式完成后, 都会解锁挑战模式与附加模式! 尝试更有难度的挑战模式与更有趣的附加模式, 获取更多荣光!
CXMODE_TIP2	点击书本图案选择游玩的模式	点击书本图案选择游玩的模式
CXMODE_TIP3	附加模式和挑战模式往往有特殊的特色! 可以在此查看具体的关卡介绍, 也可以在左下角查看关卡波数与胜利要求!	附加模式和挑战模式往往有特殊的特色! 可以在此查看具体的关卡介绍, 也可以在左下角查看关卡波数与胜利要求!
DELETESAVE_HEADER	删除存档	Удалить
DELETESAVE_LINE	你确定要删除存档吗,你将会永远地失去它（真的很久）！	Вы уверены что вы хотите удалить это сохранение? Оно будет утеряно навсегда! (Очень надолго!)
DIALOG0	$()$$$距离之前击退僵王博士,已经过了很长一段时间。僵尸的来源方向依旧了无音讯。	$() $$$$Прошло много времени с тех пор, как мы отразили нападение доктора Джорджа Эдгара Зомбосса. Направление, откуда пришли зомби, остается неизвестным.
DIALOG1	$()$$$就在早已忘记这件事的时候,我们在邮筒里找到了这样的一封邮件。	$()$$$$Как раз в тот момент, когда мы уже забыли об этом, мы нашли такое письмо в почтовом ящике.

Loading…

Sonicegorsan

Translation changed

Chinese (Simplified Han script)

Russian 39 characters edited Current translation Translated

2 months ago

addon:prefill

Automatically translated

Chinese (Simplified Han script)

Russian 10 characters edited Needs editing

4 months ago

None

String added in the repository

Chinese (Simplified Han script)

Russian 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Glossary

Chinese (Simplified Han script)	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CLOSEGAME_LINE

String age

4 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

lawnstring/ru.json, string 29

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.